캠핑장 요금표가 선 넘는데 우리도 영어 실력으로 국경 한 번 넘어보자 - 싼티영어

1. BC주 공원 장관님이 캠핑장 요금 올려도 사람들 계속 올 거라고 자신감 뿜뿜하시네.

The BC Parks Minister is super confident that people will keep flocking to campgrounds despite the fee hike

2. 특히 타지역에서 오는 캠퍼들한테 20달러 추가 요금 때린다는데, 이게 백컨트리(오지 캠핑), 오두막, 선착장까지 싹 다 적용된다고 함.

They’re slapping a 20-buck surcharge on out-of-province campers, and it hits everything from backcountry spots to cabins and docks.

3. 장관님 왈, 연간 방문객 2,700만 명 중에 85%가 BC 주민이라 우리한테는 부담 안 주려고 노력했다는데, 물가 오르는 건 어쩔 수 없나 봐.

The Minister says since 85 percent of 27 million yearly visitors are BC locals they tried to cut us some slack but I guess inflation just can’t be helped

4. 10년 넘게, 심지어 90년대 이후로 요금 안 올린 곳도 있었다니 말 다 했지.

It is wild that some spots haven't hiked their prices in over a decade, some even since the 90s.

5. 그래도 알버타나 워싱턴주보다는 싸고 사설 캠핑장보단 훨씬 혜자(가성비 좋음)라는데 인정?

Still, it’s cheaper than Alberta or Washington and way more bang for your buck than private camping spots, right?

6. 재밌는 건 타지역 요금 인상이 신의 한 수라고 생각하는 분위기임.

Funny enough, everyone feels that jacking up the fees for outsiders is a genius move

7. BC주 공원이 우리 세금으로 돌아가는 건데 남 좋은 일만 시킬 순 없잖아?

Since our taxes pay for BC Parks, we can't just let outsiders get a free ride.

8. 예전에 웰스 그레이 공원 갔을 때 절반이 유럽 사람이었다는데, 이제 그분들도 돈 좀 더 내셔야겠어.

Back when I visited Wells Gray Park half the crowd was European so it’s about time they started chipping in a bit more

9. 인플레이션 때문에 시설 관리도 힘들고 직원들 서비스 수준도 떨어졌대.

Inflation has made it tough to maintain facilities and the service quality has really gone downhill lately

10. 이제 돈 더 걷어서 밀린 숙제 좀 하겠다는 거지.

They're gonna squeeze out some extra bucks to finally clear that backlog of repairs

11. 프론트컨트리(차로 접근 가능한 캠핑장) 요금은 5~35달러에서 5~51달러로 오르고, 가리발디나 골든 이어스 같은 인기 백컨트리 지역도 인당 10달러에서 최대 25달러까지 오른대.

Frontcountry camping fees are jumping from 5 to 35 bucks to between 5 and 51, and popular backcountry spots like Garibaldi or Golden Ears are also spiking to as much as 25 bucks a head

12. 6월 15일부터 노동절(9월 초)까지 적용된다니까 참고해.

Just a heads-up, this applies from June 15th through Labor Day in early September

13. 타지역 친구들아 미안하지만 우린 좀 싸게 갈게.

Sorry to all our out-of-province buddies but we're gonna snag those cheaper local rates