1. 버나비 노스에서 40년 넘게 산 아재가 지금 뿔났어.
An old-timer who’ve lived in Burnaby North for over forty years is totally ticked off right now2. 평화롭던 단독주택 동네에 3~4층짜리 덩치 큰 ‘괴물’ 같은 빌라들이 우후죽순 들어서고 있거든.
Huge three-to-four-story monster houses are springing up like weeds in our once-quiet neighborhoods3. 이게 바로 ‘미싱 미들(Missing Middle)’ 주택이라는데, 고층 아파트랑 단독주택 사이의 중간급 주택을 말하는 거야.
This is that “Missing Middle” housing everyone is talking about, basically meaning mid-sized homes between high-rises and single-family houses.4. 땅 크기는 그대론데 집만 여러 채 쑤셔 넣으니까 주차난에 교통 헬게이트 열리고 옆집 햇빛까지 다 가린다고 아우성이지.
People are up in arms because cramming multiple units onto one lot creates a total parking and traffic nightmare and blocks the neighbors’ sunlight.5. BC주 정부(NDP)가 “야, 니네 땅에 집 더 지어!”라고 법(Bill 44)으로 못 박아버려서 시청들도 어쩔 수 없이 따르는 중이야.
The BC government put their foot down with Bill 44 telling everyone to build more houses, so cities are just playing along.6. 켈로나나 빅토리아는 이미 적응 모드 들어갔는데, 버나비 시장님은 “이건 아니지 않나?”라며 반기 들고 있고 보수당은 정권 잡으면 이거 싹 다 갈아엎겠다고 벼르는 중이야.
Kelowna and Victoria are already rolling with it but the Burnaby Mayor is pushing back the Conservatives are itching to scrap everything if they take power7. 근데 젊은 층이나 집 필요한 사람들은 쌍수 들고 환영하는 분위기야.
But actually, younger folks and house hunters are absolutely all for it.8. 밴쿠버 집값 알잖아?
You know how insane the housing prices are in Vancouver, right?9. 숨만 쉬어도 돈 나가는데, 이런 빌라라도 있어야 내 집 마련 꿈이라도 꿔보지.
Even breathing costs a fortune here so we need these villas to even dream of owning a home10. 좁은 땅에 여러 가구가 사니까 가격도 그나마 ‘덜’ 비싸고.
Fitting multiple families onto a small lot makes the price a bit more affordable11. 건축가들도 “첨엔 좀 시끄러워도 나중엔 사람 사는 냄새 나고 좋을 걸?”이라며 희망 회로 돌리는 중.
Architects are also looking on the bright side claiming that despite the initial noise it’ll eventually feel like a vibrant neighborhood12. 결국 “내 집 앞마당은 건드리지 마(NIMBY)” vs “우리도 좀 살자(YIMBY)”의 자존심 강한 한 판 승부 되시겠다.
It’s basically a high-stakes ego battle between the NIMBYs and the YIMBYs13. 과연 밴쿠버 동네 풍경이 어떻게 바뀔지 팝콘 각 잡고 지켜봐야 할 듯.
I guess we will just have to grab some popcorn and see how the Vancouver neighborhood landscape plays out
