1. 밴쿠버에서 정말 믿기 힘든 충격적인 뉴스가 전해졌어.
Some seriously mind-blowing and shocking news just broke out of Vancouver2. 65세 의사 허먼 하우 맨 리(Herman Hau Man Lee)가 10대 환자 두 명을 성폭행한 혐의로 기소됐어.
Herman Hau Man Lee, a 65-year-old doctor was officially charged with sexually assaulting two teenage patients3. 경찰이 무려 3년 가까이 끈질기게 수사한 끝에 밝혀낸 결과라는데, 범행 시기가 2015년까지 거슬러 올라간대.
After digging into this for nearly three years, the police finally cracked the case, and it turns out the crimes go all the way back to 2015.4. 경찰 조사 내용을 보면 2023년 3월에 차이나타운 병원을 찾았던 17세 환자가 의사한테 성폭행당했다는 사실을 경찰이 인지하면서 수사가 시작됐어.
The investigation kicked off when the cops caught wind that a 17-year-old patient was assaulted by a doctor at a Chinatown clinic back in March 2023.5. 알고 보니 이 의사, 예전에 버나비 병원에서도 14세 소녀에게 몹쓸 짓을 했다는 혐의도 드러났지 뭐야.
It turns out this doctor was also accused of doing something awful to a 14-year-old girl at a Burnaby hospital6. 버나비 사건은 2015년 12월, 밴쿠버 사건은 2018년부터 2022년 사이에 벌어졌다니 정말 상습적인 거 아닐까 싶어.
With the Burnaby incident back in late 2015 and the Vancouver cases from 2018 to 2022, it really feels like a repeat pattern.7. 경찰은 피해자가 더 있을 수도 있다고 보고 있어.
The police suspect there could be even more victims out there8. 성범죄 피해 사실을 알리는 게 얼마나 큰 용기가 필요한 일인지 잘 알지만, 경찰이 비밀 보장하고 트라우마(정신적 외상) 치료도 지원해 준다고 하니까 혹시라도 비슷한 일을 겪은 사람이 있다면 꼭 제보했으면 좋겠어.
We know it takes serious guts to come forward about sexual assault, but the cops guarantee complete privacy and offer trauma support, so please speak up if you’ve been through something similar.9. 현재 이 의사는 성폭행, 성적 간섭, 성적 착취 혐의 등으로 기소된 상태야.
As of right now, this doctor is facing charges for sexual assault, sexual interference, and sexual exploitation.10. 그런데 놀랍게도 보석으로 풀려나서 여전히 의사로 활동 중이래.
But the wild part is, he’s out on bail and still practicing medicine like nothing happened.11. 법원이 16세 미만 환자를 볼 땐 반드시 다른 어른이 같이 있어야 한다는 조건을 걸긴 했지만, 학부모들 입장에서는 불안할 수밖에 없을 것 같아.
Even though the court made it a rule for another adult to be present for patients under 16, parents can't help but feel super anxious.12. 키퍼 메디컬 클리닉(Keefer Medical Clinic)이라는 곳에 등록되어 있다니까 혹시 이곳을 이용한다면 주의 깊게 살펴봐야 할 것 같아.
He’s registered at Keefer Medical Clinic, so you’d better keep your eyes peeled if you happen to go there.
