1. 켈로나에서 진짜 끔찍하고 화나는 사건 판결이 나왔어.
A truly horrific and infuriating verdict just dropped in Kelowna2. 데이팅 앱으로 만난 여자를 무거운 공구로 때려 숨지게 한 남자가 2급 살인 유죄 판결을 받았거든.
A guy who beat a woman to death with a heavy tool after meeting her on a dating app was just convicted of second-degree murder3. 범인은 브랜든 다비나라는 38살 남자고, 피해자는 27살 브리아나 양이었어.
The killer was this 38-year-old dude Brandon Davina, and the victim was 27-year-old Briana Yang.4. 2023년 여름에 다비나 집에서 데이트하기로 했는데, 그게 비극으로 끝난 거야.
They planned to go on a date at Davina’s house in summer 2023 but it ended up becoming a tragedy5. 재판 내용을 보면 진짜 마음이 너무 아파.
It is absolutely heartbreaking to look into the details of this trial6. 피해자가 그날 밤 친구한테 보낸 문자 내용이 공개됐는데, “이 남자 술 취해서 무서워”, “나를 억지로 붙잡고 아프게 해.
The texts the victim sent to her friend that night came out, “This guy is drunk and scaring me,” “He’s holding me down and hurting me.”7. 멈추라고 하면 멈추는데 나 지금 떨고 있어.
He stops when I tell him to but I’m literally shaking right now8. 당장이라도 나가고 싶은데 밖은 어둡고 운전해 줄 사람도 없어”라고 했대.
She was like, “I wanna get outta here right now, but it’s pitch black and I don’t have a ride.”9. 친구가 경찰 부르라고 답장했지만 그 문자는 읽지 못했어.
Her friend texted back telling her to call the cops, but that text went unread.10. 결국 다비나가 9시 반쯤 911에 전화해서 “누가 내 소파에서 죽어가고 있다”고 말하고 끊어버렸대.
Davina ended up calling 911 around 9:30 PM saying someone was dying on his couch and then just hung up the phone11. 경찰이 갔을 땐 범인은 이미 도망간 뒤였고, 피해자는 위중한 상태로 발견됐는데 결국 사망했어.
By the time the cops showed up the suspect had already bolted and the victim was found in critical condition but she didn’t make it in the end12. 다비나는 다음 날 체포됐고, 18인치 몽키 스패너(크리센트 렌치)로 피해자 머리를 여러 번 때렸다고 인정했어.
Davina was picked up the following day and came clean about bashing the victim’s head multiple times with an 18-inch crescent wrench13. 재판에서 이 남자가 한 변명이 가관이야.
This guy’s excuses at the trial were a total piece of work14. 자기가 너무 술에 취해서 제정신이 아니었다느니, 피해자가 자기한테 욕을 해서 욱해서 그랬다느니 하면서 심신미약이나 우발적 범행을 주장했거든.
He claimed diminished capacity and a crime of passion, saying he was way too wasted and just snapped because she insulted him.15. 근데 판사님이 그 헛소리 싹 다 무시하고 2급 살인 유죄 때려버렸어.
But the judge shut down all that nonsense and handed down a second-degree murder conviction16. 술 핑계 대면서 빠져나가려는 거 진짜 화나지 않냐?
Doesn't it just piss you off how he tries to get off the hook by blaming the booze?17. 판사님이 정의구현 제대로 해주신 것 같아.
I feel like the judge really served up some serious justice there18. 지금 형량 선고만 남겨두고 있다는데, 감옥에서 죗값 톡톡히 치렀으면 좋겠다.
All that's left is the sentencing and I hope he really pays the price behind bars for what he did
