2월에 16도 찍은 밴쿠버 날씨 보면서 영어 실력 떡상 가자 - 싼티영어

1. 지금 밴쿠버 키칠라노(West 4th Ave) 스키용품점 사장님들 표정이 아주 어두워.

Ski shop owners on Kitsilano’s West 4th Ave are looking pretty down in the dumps right now

2. 원래 이맘때면 스키나 보드 타려는 사람들로 가게가 미어터져야 정상인데, 눈 구경하기가 하늘의 별 따기라 다들 스키 대신 패들보드나 산악자전거를 꺼내야 하나 고민 중이라네.

Usually, this shop would be absolutely slammed with skiers and boarders this time of year, but since snow’s basically MIA, everyone’s weighing whether to bust out their paddleboards or mountain bikes instead.

3. 웨스트 코스트 스포츠 매니저 말로는 크리스마스 전까지만 해도 분위기 좋았대.

The manager at West Coast Sports said things were looking pretty solid leading up to Christmas

4. 산에 첫눈 오니까 다들 신나서 장비 사러 왔었거든.

Everyone was so hyped and rushed to grab some gear as soon as the first snow hit the mountains.

5. 근데 비가 주룩주룩 내리면서 기온이 오르니까 손님들이 썰물처럼 빠져나간 거지.

But with the pouring rain and rising temps customers cleared out like a receding tide

6. 그나마 레벨스토크(BC주 내륙 스키 명소)나 켈로나(Kelowna) 쪽으로 원정 가는 사람들이 들러서 겨우 버티고 있대.

They are barely staying afloat thanks to people stopping by on their way to Revelstoke or Kelowna

7. 지금 로컬 스키어들은 거의 전멸이고 여행객들만 온다는 슬픈 소식이야.

It’s a total bummer that local skiers are basically non-existent right now, leaving us with nothing but tourists.

8. 날씨가 얼마나 미쳤냐면 목요일에 BC주 곳곳에서 최고기온 기록을 죄다 갈아치웠어.

The weather was so crazy that temperature records all over BC were totally smashed on Thursday

9. 아보츠포드(Abbotsford)는 16.4도 찍으면서 1984년 기록을 깼고, 스쿼미시도 15도를 넘겼어.

Abbotsford crushed its 1984 record by hitting 16.4 degrees, and Squamish broke the 15-degree mark as well.

10. 2월인데 벌써 봄 날씨라니까?

It’s only February but it feels like spring already

11. 빅토리아랑 덩컨(Duncan) 같은 섬 지역도 14도 넘게 찍으면서 따뜻한 겨울을 보내고 있지.

Island spots like Victoria and Duncan are hitting over 14 degrees, enjoying a super mild winter.

12. 기상청 형님들 설명 들어보니 고기압 능선이 떡하니 버티고 있어서 태평양에서 오는 폭풍우를 막아주고 남쪽 따뜻한 공기만 퍼오고 있대.

The weather folks say this high-pressure ridge is hunkered down, blocking Pacific storms and just funneling in warm southern air

13. 비 안 와서 좋긴 한데 스키장 입장에서는 그야말로 재앙이지.

The clear skies are great and all, but it is a total disaster for the ski resorts.

14. 그래도 주말 지나면 고기압이 물러가면서 다시 추워질 수도 있다니까 아직 희망 끈 놓지 마.

But hey, it might get chilly again as that high-pressure ridge moves on after the weekend, so don't lose hope just yet

15. 2022년엔 4월에도 눈 왔었다잖아?

I mean, we literally had snow as late as April back in 2022, didn't we?

16. 과학자들은 이게 다 기후변화 때문일 거라고 보고 있는데, 아직 정확한 데이터 분석은 안 끝났대.

Scientists are pinning this on climate change but they’re still crunching the numbers to be 100% sure.

17. 아무튼 지구가 확실히 뜨거워지긴 했나 봐.

Anyway, it’s pretty clear the planet is definitely heating up