1. 웨스트젯이 작년에 미국 가는 사람이 너무 없어서 돈이 안 된다며 미국 도시 10곳으로 가는 노선을 과감하게 손절해버렸어.
WestJet ditched 10 US routes last year because they just weren’t making enough money with so few people flying2. 특히 밴쿠버 공항에서는 탬파, 내슈빌, 보스턴, 샌디에이고, 샌프란시스코 가는 비행기가 줄줄이 사라졌는데, 웨스트젯 피셜로는 작년 내내 국경 넘는 여행 수요가 눈에 띄게 떡락(수치가 급격히 떨어짐)했다고 해.
Especially out of YVR, flights to cities like Tampa and San Fran were axed one after another, as WestJet says cross-border travel demand took a total nosedive all through the last year3. 그래서 캐나다 사람들이 진짜 가고 싶어 하는 핫한 곳 위주로 노선을 다시 짰다는데, 결과적으로 미국행 비행편을 전체 10% 가까이 줄이고 성수기 때는 무려 15%나 날려버린 셈이야.
So they revamped their routes to focus on where Canadians actually want to be, ending up slashing US flights by nearly 10% and a whopping 15% during peak season.4. 당분간 이 추세가 바뀔 기미가 안 보인다며 2026년까지는 복구 안 해줄 기세야.
It doesn’t look like this trend is shifting anytime soon, so they’re probably not bringing them back until at least 2026.5. 대신 국내선이나 멕시코, 카리브해 쪽은 여전히 수요가 짱짱해서 그쪽으로 남는 비행기를 돌린다고 해.
Instead, they’re moving those spare planes over to domestic routes, Mexico, and the Caribbean because demand there is still absolutely crushing it6. 캘거리나 에드먼턴 출발 국내선은 오히려 늘어났다니까 그쪽 사는 사람들은 개이득일 수도 있겠네.
Domestic flights out of Calgary or Edmonton are actually up, so folks living there might be scoring big time.7. 그리고 뜬금없지만 에어캐나다 소식도 있는데, 쿠바 공항에 항공유가 바닥나서 쿠바행 비행기도 강제 정모(정기 모임) 취소당했어.
And totally out of nowhere, Air Canada had to scrap its Cuba flights because the airport there ran dry on jet fuel.8. 거긴 지금 기름 없어서 비행기가 뜨질 못한대.
Planes can’t even get off the ground over there because they’ve run out of fuel9. 혹시 쿠바 여행 계획 짰던 사람들은 멘붕(멘탈 붕괴) 오기 전에 빨리 환불 알아봐야 할 것 같아.
If you’ve got a trip to Cuba planned you’d better look into getting a refund before you lose your mind
