1. 밴쿠버에 본사를 둔 광산 기업 ‘비즐라 실버’의 직원들이 멕시코에서 납치되는 사건이 있었는데, 그중 3명이 결국 사망한 채로 발견됐대.
Staff from Vancouver-based Vizsla Silver got snatched in Mexico, and three of them were eventually found dead.2. 지난 1월 말 멕시코 서부 시날로아주에 있는 광산 프로젝트 현장에서 직원 10명이 납치됐었는데, 그중 3명이 인근 시골 마을의 집단 매장지에서 발견된 거야.
Back in late January, ten workers were snatched from a mining site in Sinaloa, Western Mexico, and three of them ended up in a mass grave in a nearby town.3. 정말 너무 끔찍하고 안타까운 일이지.
It’s just absolutely devastating and tragic.4. 비즐라 실버 측에서도 이 소식을 듣고 큰 충격에 빠졌어.
Vizsla Silver was absolutely rocked and heartbroken after hearing the news5. CEO가 성명을 통해 유가족과 동료들에게 깊은 애도를 표한다고 밝혔고, 아직 실종 상태인 나머지 동료들의 안전한 귀환과 피해 가족들을 돕는 데 최선을 다하겠다고 했어.
The CEO put out a statement to share his deepest sympathies with the families and colleagues, and promised to do everything possible to bring the missing crew back safe and support the victims’ families.6. 현지 언론에 따르면 사망자들은 지질학자(지구의 구조와 역사를 연구하는 학자), 엔지니어, 기술자 등으로 밝혀졌는데, 광산 운영 시설 바로 옆에 있는 숙소에서 납치됐다고 하니 얼마나 무서웠을까.
Local reports say the victims were geologists, engineers, and technicians, and they were snatched right from their housing right next to the mining facility— imagine how terrifying that must have been.7. 사건이 발생한 콩코르디아 지역은 평소에도 카르텔(마약 밀매 등을 하는 범죄 조직)의 폭력이 심각한 곳이라고 해.
I heard the Concordia region where the incident happened is known for being a total hotspot for cartel violence8. 멕시코 당국이 엘리트 부대를 포함해 1000명 이상의 병력을 투입해서 수색 중이라는데, 현지 광업 단체들은 이번 사건이 단순한 사고가 아니라 멕시코의 치안 붕괴를 보여주는 거라고 목소리를 높이고 있어.
Mexican authorities are deploying over a thousand troops including elite units to hunt them down but local mining groups are calling foul saying this is not just some fluke showing a total breakdown of law and order9. 일각에서는 귀금속 가격이 오르다 보니 위험을 감수하고 무리하게 보안 문제를 간과하는 경우가 많다는 지적도 나오고 있어.
Some folks are pointing out that with precious metal prices skyrocketing, many are playing fast and loose with security just to chase the bag.10. 비즐라 실버는 이 프로젝트를 2027년에 첫 생산을 목표로 하는 세계 최대 규모의 미개발 은광이라고 홍보했었는데, 이런 비극이 발생해서 참 씁쓸하다.
Vizla Silver hyped this project as the world’s largest untapped silver mine set for first production in 2027 but it’s such a total downer that this tragedy had to hit11. 남은 실종자들은 제발 무사히 돌아왔으면 좋겠네.
I really hope the rest of the missing people make it back safe and sound
