1. 메이플 리지(Maple Ridge)에 있는 릿지 메도우 병원(Ridge Meadows Hospital) 산부인과가 목요일부터 5일 동안 셔터를 내린다는 충격적인 소식임.
Get this: the maternity ward at Ridge Meadows Hospital in Maple Ridge is shutting its doors for five days starting Thursday, which is absolutely wild.2. 의사 선생님들이 턱없이 부족해서 2월 12일부터 17일 아침 8시까지는 여기서 애를 못 낳는다는 건데, 당장 예정일 잡힌 산모들은 멘붕 오고 다른 병원 알아봐야 하게 생겼음.
With doctors being spread way too thin delivering babies here is a no-go from February 12th until 8 a.m. on the 17th leaving expectant moms totally blindsided and scrambling for other options3. 더 황당한 건 화이트 락(White Rock)에 있는 피스 아치 병원(Peace Arch Hospital)도 똑같이 5일 동안 문 닫았다가 겨우 다시 열자마자 이 소식이 터졌다는 거임.
What’s even crazier is that Peace Arch Hospital in White Rock also shut down for five days and barely reopened when this news broke4. 보건 당국에서는 “잠깐 의사가 부족해서 그러니 딴 데로 가세요”라고 쿨하게 안내 중인데, 당사자들은 속이 타들어 갈 듯.
Health officials are acting all cool while telling folks to head elsewhere because of the doctor shortage, but the patients are probably losing their minds.5. 웹사이트 만들어서 상황 알려준다는데, 막상 진통 와서 전화하면 “거기 꽉 찼으니 딴 데 가세요”라며 뺑뺑이 돌릴까 봐 걱정됨.
They say they'll keep us posted online but I'm worried about getting the runaround and being told to go somewhere else once I'm actually in labor6. BC주 의사 협회장 아담 톰슨 형님 말이 더 가관인데, 이게 하루 이틀 일이 아니고 BC주 전체가 의료진 부족으로 골머리를 앓고 있다는 빼박 증거라네.
Adam Thompson, the head doc of BC, says it gets even crazier; this isn't just a fluke but cold hard proof that the whole province is drowning in a major doctor shortage.7. 작년에는 시골 사는 산모들이 애 낳을 곳이 없어서 600km나 원정 출산을 떠나야 했다니, 여기가 선진국 캐나다 맞나 싶을 정도임.
Last year, rural moms had to trek 600 kilometers just to give birth, making me wonder if this is really the developed Canada we know.8. 가정의학과 의사들도 힘들어서 출산 진료 손 떼는 추세고, 조산사(midwives)들도 줄어들어서 남아있는 산부인과 전문의들만 업무 과중으로 죽어나고 있다 함.
Family doctors are calling it quits on deliveries and with fewer midwives around the remaining specialists are getting absolutely slammed9. 인구는 팍팍 늘어나는데 의사들은 늙어가고, 갑자기 은퇴하거나 “나 못 해 먹겠다”며 쉬겠다는 사람까지 나오니까 답이 없는 상황인 거지.
With the population booming and doctors greying while others just call it quits we’re stuck in a hopeless situation with no easy fix in sight10. 병원 측에선 외국에서 의사 수입해오고 갓 졸업한 레지던트들 모셔오려고 혈안이 되어 있다는데, 전문의 키우는 게 뚝딱 되는 것도 아니고 당분간은 고생길이 훤해 보임.
Hospitals are going all out to bring in foreign docs and fresh residents, but you can’t just snap your fingers and make specialists overnight, so it’s gonna be a bumpy ride for a while.11. 간호 전문 인력(nurse practitioners)이라도 더 뽑아서 급한 불 꺼보겠다는데, 솔직히 산부인과 의사 딱 한두 명만 더 있어도 이 사단은 안 났을 거라니 참 씁쓸함.
They’re trying to hire nurse practitioners to put out the fire, but honestly, just one or two more OB/GYNs would’ve prevented this whole mess, which is pretty bittersweet.12. 작년에 겨우 6명 충원했다는데, 1년에 800명 넘게, 하루에 두 명꼴로 애가 태어나는 병원에서 이게 무슨 일이람.
They only recruited six people last year, which is wild for a hospital seeing over eight hundred births a year— that’s literally two babies a day!
