1. 나나이모 우드그로브 몰 앞에서 진짜 영화 같은 일이 벌어졌어.
Something straight out of a movie went down in front of Woodgrove Mall in Nanaimo2. 수요일 오후에 쇼핑몰 갔다가 심장 떨어질 뻔한 썰 푼다.
I'm gonna tell you about how I almost had a heart attack at the mall Wednesday afternoon3. 청소년 몇 명이서 시비가 붙었는데, 보통 애들 싸움이면 주먹다짐 정도잖아?
A few teens started beefing, but you’d normally just expect a fistfight.4. 근데 얘네는 스케일이 다르더라.
But these kids were on a whole other level.5. 갑자기 한 명이 곰 스프레이(Bear Spray)를 꺼내서 뿌리고, 이에 질세라 다른 한 명은 총을 꺼내 들었다는데 이게 말이 되냐고.
Out of nowhere, one kid whipped out bear spray and started spraying, and not to be outdone, the other guy pulled a gun, like, can you even believe this?6. 그 자리에 있던 몇 명은 곰 스프레이 뒤집어써서 고통스러워하고, 총 맞은 한 명은 병원으로 이송됐어.
A few bystanders were left in agony after getting blasted with bear spray, while the one who was shot was rushed to the hospital.7. 천만다행으로 생명에는 지장이 없어서 치료받고 바로 퇴원했다더라.
Luckily, it wasn't life-threatening, so they were treated and discharged right away.8. 진짜 십년감수했지. 경찰 피셜로는 가해자랑 피해자가 서로 아는 사이라네.
That was such a serious close call and the cops say the suspect and victim were already known to each other9. 묻지마 범죄는 아니고 지들끼리 원한 관계가 있었나 봐.
It wasn’t a random act of violence they had some serious beef with each other10. 경찰이 이건 ‘단독 사건’이라고 선을 그었으니, 길 가다 총 맞을 걱정은 안 해도 될 것 같아.
Since the police confirmed it was an isolated incident, you don’t really have to worry about getting shot out of the blue.11. 지금 총 쏜 용의자 잡으려고 경찰이 수사 중이라는데, 어린애들이 벌써부터 이러고 다니니 세상 참 무섭다.
The cops are tracking down the shooter but man, it’s scary that kids are already getting into this kind of stuff12. 아무튼 다들 몸 조심하고, 이상한 낌새 보이면 바로 피하는 게 상책이야.
Anyway, stay safe out there, and if you notice anything sketchy, your best bet is to just clear out.
