나랏돈 112억 달러 말아먹고 단체로 멘탈 나간 BC주 보며 배우는 실전 영어 - 싼티영어

1. BC주 정부 지갑 사정이 영 좋지 않아서 공무원 형님들 지금 멘탈 나가는 중이야.

BC’s wallet is looking pretty thin, so government employees are totally losing their minds right now.

2. 적자가 무려 112억 달러라는데, 이 정도면 거의 뭐 통장이 텅장 수준 아니냐고.

With a massive 11.2 billion dollar deficit, the government’s bank account is basically sitting at zero.

3. 주지사가 다음 주 예산안 발표하면서 행정직이랑 관료들 좀 쳐내겠다고 엄포를 놓으니까 분위기 싸해짐.

The Premier threatened to axe admin and bureaucratic staff in next week’s budget, and things got awkward real fast.

4. 익명을 요구한 공무원 피셜로는, 파업에 해고 협박까지 겹쳐서 지금 사무실 공기가 거의 시베리아 벌판급이라더라.

According to an anonymous source inside, with strikes and layoffs looming, the vibe at the office is colder than a Siberian winter.

5. 관리자들도 노조 보호 못 받으니까 본인들 모가지 날아갈까 봐 좌불안석이라지 뭐야.

Even the managers are on edge because they lack union protection and fear getting the axe.

6. 원래 공무원 하면 ‘철밥통’ 믿고 들어가는 건데, 사기업보다 안전할 줄 알았던 직장이 흔들리니까 배신감 장난 아닐 듯.

People usually choose government jobs over the private sector for job security, so it must be a total slap in the face for them right now since those safe spots are shaking.

7. “누가 짤리는 꼴 보기 싫다”면서 다른 부서로라도 보내달라고 비는 상황인데, 주지사는 “응, 공공부문 사이즈 줄여야 해~”라면서 단호박 시전 중임.

People are begging for transfers because they can’t stand seeing anyone get canned, but the Premier is dead set on slimming down the public sector.

8. 이미 2,000명 줄였는데 앞으로 더 줄일 기세라니까 다들 똥줄 타는 거지.

They've already cut two thousand jobs and with more layoffs looming everyone is sweating bullets

9. 공무원 수장은 “최대한 해고는 안 하고 내부 이동이나 조기 은퇴 유도해볼게”라고 달래고는 있는데, 글쎄다 싶네.

The head honcho is trying to calm the storm by favoring internal transfers or early retirement over layoffs, but honestly, I’m not buying it.

10. 재무부 피셜로는 작년 초부터 이미 1,500명 줄었다고 함.

Word from the Finance Ministry is that they’ve already slashed 1,500 positions since early last year.

11. 근데 웃긴 건 UBC 교수님이 보기에 2,000명 줄이는 건 예산 구멍 메우는 데 “언 발에 오줌 누기” 수준이라는 거임.

But here is the kicker, a UBC prof thinks cutting 2,000 jobs is just a drop in the bucket to fix that massive budget hole.

12. 덩치는 산만한데 살 빼는 건 티스푼으로 퍼내는 격이랄까.

Trying to slim down that massive government with a tiny teaspoon is just a joke.

13. 노조 형님들은 “해고하려면 우리랑 얘기부터 해”라고 버티고 있고, 계약직부터 자르라는 규정 들이밀면서 방어막 치는 중이야.

The union is digging in their heels demanding to be heard before anyone gets canned while hiding behind rules saying contractors go first

14. BC주 공공부문 다이어트가 과연 성공할지, 아니면 근손실만 오고 끝날지 팝콘 뜯으면서 지켜봐야겠어.

I guess I’ll grab some popcorn and see if BC’s public sector cuts actually work out or if they just end up losing muscle