1. 미국 로드아일랜드주 포터킷이라는 동네에 있는 데니스 M.
It happened at the Dennis M. Lynch Arena in Pawtucket, Rhode Island2. 린치 아레나에서 끔찍한 총격 사건이 발생했어.
A horrific shooting went down right at Lynch Arena3. 한창 유소년 하키 경기가 진행 중이었는데, 관중석 뒤편에서 갑자기 총소리가 들렸대.
A youth hockey game was in full swing when shots suddenly rang out from behind the bleachers4. 처음에는 사람들이 무슨 소리인지 몰랐다가, 곧 총격이라는 걸 깨닫고 출구로 도망치기 시작했지.
People didn't really get what the noise was all about but once they realized it was gunfire they started bolting for the exits5. 목격자들 말로는 쾅 하는 소리가 여러 번 들렸다고 해.
Witnesses say they heard a series of loud bangs6. 경찰 조사 결과, 이번 사건은 단순한 무차별 난사가 아니라 가정 불화에서 시작된 비극으로 보여.
“Police say this wasn’t just a random shooting” “but a tragedy triggered by a domestic dispute”7. 범인은 경기장에 오기 전에 이미 자기 아내와 두 아이를 살해한 것으로 추정되고 있어.
The shooter is believed to have already killed his wife and two kids before heading to the arena8. 그리고 경기장에서 자신의 세 번째 아이를 쏘고 나서 스스로 목숨을 끊었다고 해.
He then shot his third child at the rink and took his own life9. 정말 안타깝고 충격적인 일이지.
It's absolutely heartbreaking and a total shock to the system.10. 불행 중 다행인 건, 현장에 있던 한 아버지가 범인에게 달려들어 총을 빼앗았다는 거야.
On the bright side, one dad on the scene lunged at the shooter and managed to disarm him11. 범인이 총을 두 자루나 가지고 있었다는데, 이 용감한 시민 덕분에 더 큰 피해를 막을 수 있었어.
The shooter was packing two guns, but this brave citizen stepped up and prevented an even bigger tragedy.12. 현지에서는 이분을 영웅이라고 부르고 있어.
The locals are hailing this guy as a total hero13. 결국 범인을 포함해 최소 3명이 사망했고, 3명이 병원으로 이송됐는데 위독한 상태래.
Turns out at least three people died including the gunman and three more were rushed to the hospital in critical condition14. 하키를 즐기던 평화로운 주말 오후에 이런 비극이 일어나서 지역 사회 전체가 큰 슬픔에 잠겨 있어.
This tragedy struck right in the middle of a peaceful weekend hockey game, leaving the entire community completely heartbroken.15. 시장도 이번 사건을 비극적이지만 고립된 사건이라고 발표했어.
The mayor also put out a statement calling this a tragic but isolated incident16. 아이들이 보는 앞에서 이런 일이 벌어졌다는 게 너무 마음이 아프네.
It’s absolutely gut-wrenching that all this went down right in front of the kids
