1. 일본 세븐일레븐 편의점 털어본 사람들은 알겠지만 거기 간식 퀄리티가 진짜 미쳤잖아.
If you’ve ever raided a Japanese 7-Eleven, you know the snack game there is straight-up fire.2. 참치마요 삼각김밥부터 스무디까지 거를 타선이 없는데, 그중에서도 소위 ‘알 사람들은 다 안다는(IYKYK)’ 그 전설의 메뉴가 드디어 캐나다에 상륙한대.
Everything from the tuna mayo rice balls to the smoothies is a total banger, but that legendary IYKYK menu item is finally hitting Canada.3. 바로 일본 편의점의 상징과도 같은 ‘타마고 산도(계란 샌드위치)’가 3월 4일부터 캐나다 세븐일레븐에 풀린다는 소식이야.
The legendary Japanese convenience store egg sandwich is officially hitting 7-Eleven Canada starting March 4th4. 가격은 5달러라고 하네.
It’s gonna set you back five bucks5. 이게 얼마나 대단하냐면, 故 앤서니 부르댕 형님이 생전에 이걸 두고 “사랑의 베개”라느니 “나만의 작은 일탈”이라느니 하면서 극찬했을 정도야.
To show you how legendary this sandwich is, the late Anthony Bourdain raved about it, calling it a “pillow of love” and his own “little guilty pleasure.”6. 그냥 편의점 빵이 아니라 거의 요리 수준이라는 거지.
It’s not just some basic convenience store bread but actually legit gourmet-level food7. 캐나다 세븐일레븐 부사장님 피셜, 현지 맛 그대로 살리려고 작정하고 만들었다고 해.
According to 7-Eleven Canada’s VP they really went all out to capture that authentic flavor8. 셰프가 직접 개발에 참여해서 케이지 프리 달걀에 큐피 마요네즈(일본 마요네즈 특유의 감칠맛 알지?), 그리고 일본식 우유 식빵인 ‘쇼쿠팡’까지 써서 식감이랑 맛을 완벽하게 재현했다나 봐.
Apparently, a chef was involved in the development, using cage-free eggs and Kewpie mayo, along with Japanese milk bread called Shokupan to perfectly recreate that signature taste and texture.9. 흉내만 낸 게 아니라 진짜 진심으로 준비한 느낌이네.
This isn’t just some half-baked imitation they put their heart and soul into it10. 작년에 캐나다에서 일본 여행 간 사람이 역대급으로 많았다는데, 거기서 맛들린 사람들 겨냥해서 작정하고 들여온 것 같아.
With a record number of Canadians hitting up Japan last year, they’re clearly bringing this in for everyone who got hooked on it over there.11. 3월 4일 되면 오픈런 뛰어야 하나 고민되네.
I’m honestly debating whether I should pull an open run on March 4th12. 퀄리티만 보장되면 5달러가 아깝지 않을 듯.
As long as the quality is there it’ll definitely be worth the five bucks13. 다들 지갑 장전해두라고.
You'd better have your wallets locked and loaded right now
