1. 밴쿠버 경찰 형님들이 드디어 칼을 뽑았어.
The Vancouver police have finally decided to bring the hammer down2. 밴쿠버 시내에서 발생한 4건의 금품 갈취 사건 수사하면서 용의자들 체포하고 압수수색까지 마쳤다고 함.
The cops nabbed the suspects and executed search warrants during their investigation into four extortion cases in downtown Vancouver.3. 써리(Surrey)나 아보츠포드(Abbotsford)에서 요즘 시끄러운 그 사건들이랑 비슷한 수법이라는데, 밴쿠버 경찰청 대런 웡 경관님 피셜에 따르면 지금 증거 싹 다 긁어모으는 중이라 곧 기소 때릴 거라고 하네.
They’re using the same MO as those high-profile cases lately in Surrey and Abbotsford, and Officer Darren Wong from the VPD says they’re gathering all the evidence to file charges soon.4. 아직 정식으로 기소가 떨어진 건 아니라서 범인들 이름은 공개 안 됐어.
Since no formal charges have been laid yet, the suspects’ names haven’t been released.5. 피해자들은 전부 밴쿠버에 살거나 밴쿠버에서 가게 하는 사장님들이라고 함.
Word is the victims are all Vancouver residents or business owners running shops in the city6. 이게 진짜 골치 아픈 게, 써리 쪽 사건이랑도 연결된 정황이 있어서 경찰들이 공조 수사 중이라네.
The real headache is that this mess is linked to the Surrey cases, so the police are teaming up on it.7. 참고로 써리는 지금 상황이 좀 험악해.
Just so you know, things are getting pretty sketchy in Surrey right now.8. 2월 9일 기준으로 벌써 신고된 갈취 사건만 51건이고, 그중에 총기 난사(총 쏘는 거)가 11건, 방화(불 지르는 거)가 2건이나 됨.
As of February 9th, there have been 51 reported extortion cases already, including 11 shootings and 2 arsons.9. 피해자 29명 중에 절반 이상이 협박을 한두 번 받은 게 아니라는데, 진짜 무서워서 살겠나 싶다.
More than half of the 29 victims were threatened more than once or twice, and honestly, it’s so scary that I wonder how anyone can live like this.10. 아무튼 이번에 잡힌 놈들 제대로 참교육 당했으면 좋겠네.
Anyway, I hope those punks who got busted get what’s coming to them
