1. 웨스트 밴쿠버 호슈베이 터미널 근처에서 버스가 인도로 돌진해서 4살 아이가 하늘나라로 가고 엄마가 중상을 입었던 참변 기억해?
Remember that awful tragedy near Horseshoe Bay when a bus veered onto the sidewalk, killing a four-year-old and leaving his mom badly injured?2. 사고가 난 지 벌써 8개월이 지났는데, 유가족들은 아직도 왜 이런 일이 일어났는지 제대로 된 설명을 못 듣고 있대.
It’s been eight months since the accident, but the family is still left without a proper explanation of why this happened.3. 아빠는 “돈은 필요 없다.
Money is the last thing on that father’s mind4. 전 재산을 다 줘서라도 아이를 살리고 싶다”면서, 제발 아이의 죽음이 헛되지 않게 진상 규명만 해달라고 호소하고 있어.
He’s pleading for the truth to come out so his child’s death isn’t in vain saying he’d give everything just to have him back5. 사고 당시 상황이 너무 마음 아파.
Thinking about the accident is just absolutely gut-wrenching6. 아이는 유치원 갈 생각에 새 가방을 메고 신나 있었다는데, 보웬 아일랜드 나들이 갔다가 돌아오는 길에 변을 당한 거야.
The kid was all pumped for preschool with his new backpack, but then this tragedy struck as they were heading home from Bowen Island7. 엄마가 유모차를 버스에 태우려는 순간 버스가 갑자기 출발하면서 덮쳤대.
The bus suddenly took off and plowed into them just as the mom was trying to get the stroller on board8. 엄마는 지금 골반이랑 하반신 뼈가 다 부러져서 20번 넘게 수술받고 아직도 병원에 있어.
The mom’s still in the hospital after undergoing over 20 surgeries because her pelvis and lower body bones were completely shattered.9. 평생 제대로 걷지 못할 수도 있다는데, 몸보다 아들을 잃은 슬픔 때문에 가슴이 찢어진다고 하더라.
Word is she might never walk properly again, but her heart is completely shattered from losing her son10. 더 답답한 건 경찰이랑 트랜스링크가 수사 중이라면서 정보를 제대로 안 준다는 거야.
What’s even more frustrating is that the police and TransLink are holding back info, claiming it’s an ongoing investigation.11. 변호사가 보고서를 요청해도 죄다 검게 지워져서(Redacted) 온대.
Even when the lawyer requests the records, they come back totally blacked out and redacted.12. 게다가 BC주는 2021년부터 ‘무과실 보험(No-fault insurance)’으로 바뀌어서, 피해자가 가해자한테 민사 소송을 걸기도 힘들어졌어.
To make matters worse, since BC switched to no-fault insurance in 2021, it’s become way tougher for victims to sue the responsible party.13. 억울해도 법적으로 따지기가 너무 어려워진 거지.
It’s so frustrating that it’s become nearly impossible to take legal action even when you’ve been wronged.14. 아빠는 아내 간병하느라 일도 못 하다가 최근에야 투잡 뛰면서 버티고 있대.
The dad couldn’t work while caring for his wife, but lately he’s been juggling two jobs just to keep his head above water.15. 진짜 이 가족 돕는 방법이 없을까 너무 안타깝다.
It just breaks my heart, is there really no way we can lend this family a hand?
