내 지갑이 주정부 ATM이라는데 억울해서 영어라도 배워야겠다 - 싼티영어

1. BC주 정부가 이번 예산안에서 기가 막힌 소식을 하나 터뜨렸어.

The BC government just dropped a total bombshell in their latest budget announcement

2. 오는 10월 1일부터 회계 기장이나 보안 서비스, 건축, 엔지니어링 같은 전문 서비스 비용에도 PST(주정부 판매세)를 물리겠다고 발표했거든.

The government announced that starting October 1st, they’re gonna slap PST on professional services like bookkeeping, security, architecture, and engineering.

3. 안 그래도 요즘 경기도 바닥이고 좀도둑들이 설치는 통에 사장님들 머리가 지끈거리는데, 이제 내 가게 지키려고 쓰는 보안 업체 비용에까지 세금을 더 내야 한다니 기가 찰 노릇이지.

Between the economy being in the gutter and shoplifters running wild everywhere business owners already have a massive headache and having to pay extra tax on security costs is adding insult to injury

4. 자영업자 대변인들은 지금 상황을 거의 ‘멘붕’ 단계로 보고 있어.

Small business advocates are calling the situation a near total meltdown

5. 밴쿠버의 한 식료품점 사장님은 “가게 보안 유지하려고 한 달에 7천 달러 넘게 쓰는데, 여기에 7% 세금이 더 붙으면 진짜 남는 게 없다”면서 하소연하더라고.

A Vancouver grocer was venting that he drops over seven grand a month on security and adding a seven percent tax on top of that would kill his margins

6. “내 말은 귓등으로도 안 듣는다”며 이러다 개인 사업자들 줄초상 치를 거라고 경고까지 했어.

He even warned that small business owners will be dropping like flies since they're totally turning a deaf ear to us

7. 실제로 자영업자 63%가 다시 태어나면 절대 창업 안 하겠다고 답했다니, BC주에서 장사하기가 얼마나 빡센지 감이 오지?

With 63% of business owners saying they’d never start over in another life, you can see just how brutal it is to run a business in BC, right?

8. 어떤 건물 관리 업체 사장님은 1년에 회계 비용으로만 2만 달러가 나가는데, 이제 세금으로 1,400달러를 더 뜯기게 생겼어.

One building management boss drops 20 grand a year just on accounting fees and now he is about to get squeezed for an extra 1,400 bucks in taxes

9. 액수도 액수지만, 옆 동네 앨버타나 워싱턴주는 기업 친화적인데 우리는 왜 이 모양이냐며 데이비드 이비 주수상을 향해 “자영업자가 무슨 필요할 때마다 돈 꺼내 쓰는 ATM 기계냐”고 직격탄을 날렸지.

It is not just about the money but while neighbors like Alberta and Washington are business-friendly, why do we suck so much? He called out Premier David Eby, asking if small business owners are just ATMs for the government to tap into whenever they need cash.

10. 코로나 이후로 유급 병가니 고용주 건강세니 해서 탈탈 털리고 있다는 거야.

Ever since the pandemic hit, we’ve been getting bled dry by stuff like paid sick leave and those employer health taxes.

11. 물론 재무부 장관은 “우리 세수 기반이 약해서 다른 주랑 비슷하게 맞추려는 거고, 이 돈으로 의료랑 교육에 잘 쓸 거니까 좀 이해해 달라”고 해명하긴 했어.

The Finance Minister made some excuses claiming they are just catching up with others because our tax base is pretty thin promising to spend it on healthcare and education and asking us to just bear with it.

12. 중소기업 법인세율은 안 올렸다고 생색도 좀 냈고.

They even tried to take some credit for not hiking small business tax rates

13. 하지만 당장 생존이 걸린 사장님들 귀에 그런 말이 곱게 들릴 리가 있나.

But that kind of talk falls on deaf ears for owners who are just trying to survive

14. 세금 낼 돈 벌려고 장사하는 건지, 장사하려고 세금 내는 건지 헷갈릴 지경이라니까.

I can't even tell if I'm running a business to pay taxes or paying taxes just to stay in business