1. 밴쿠버 시장인 켄 심(Ken Sim)이 지금 완전 사면초가에 빠져서 허우적대고 있어.
Vancouver Mayor Ken Sim is in deep water and is totally flailing right now2. 라이벌 정치인 숀 오어(Sean Orr) 시의원이 작년 크리스마스에 길거리에서 사람들에게 불법 마약을 공짜로 나눠줬다는 말도 안 되는 가짜 뉴스를 퍼뜨렸다가 제대로 딱 걸렸거든.
He got totally busted for spreading some straight-up fake news about his rival, Councillor Sean Orr handing out free illegal drugs on the streets last Christmas.3. 진짜 코미디인 건 오어 의원은 정작 그날 밴쿠버에 있지도 않았다는 거야.
The kicker is that Councillor Orr wasn’t even in Vancouver on that day4. 사건의 발단은 같은 당 소속 렌니 저우(Lenny Zhou) 의원이 먼저 중국어 영상으로 이 루머를 퍼뜨리면서 시작됐어.
It all kicked off when Councillor Lenny Zhou from the same party first spread that rumor in a Chinese video5. 논란이 커지자 저우 의원이 헐레벌떡 사과했고, 심 시장은 “실수를 인정해서 고맙다”면서 동료한테 꼬리 자르기를 시전했지.
As things blew up Zhou scrambled to apologize thanked him for owning it while hanging him out to dry6. 근데 웬걸, 알고 보니 심 시장 본인이 그보다 며칠 전에 중국계 언론 브리핑에서 똑같은 헛소리를 늘어놓은 영상이 세상에 공개돼 버린 거야.
But guess what? A video surfaced showing Mayor Sim himself spewing the same nonsense at a Chinese media briefing a few days earlier7. 본인이 먼저 가짜 뉴스를 뿌려놓고 딴청 피운 거지.
He was the one spreading the lies first then totally played dumb about it8. 이 사실이 밝혀지고 기자들이 해명하라고 몰려갔는데, 여기서 진짜 밈(인터넷 유행 콘텐츠)으로 남을 만한 레전드 인터뷰가 탄생했어.
When the truth finally dropped, reporters swarmed him for answers, and that’s when we got this legendary, totally meme-worthy interview.9. 무려 3분 30초 동안 기자들의 날카로운 질문이 쏟아졌는데, 심 시장은 고장 난 로봇마냥 “오어 의원한테 전화해서 사과했다”는 말만 20번 넘게 반복했어.
For a solid three and a half minutes reporters grilled him with sharp questions but Mayor Sim just kept repeating “I called and apologized to Councillor Orr” over 20 times like a broken record10. 왜 그런 거짓말을 했냐고 물어도 “사과했다”, 중국 커뮤니티에 왜 가짜 정보를 줬냐고 물어도 “사과했다”만 무한 반복하는 수준이었지.
He just kept repeating “I apologized” like a broken record, even when grilled about why he lied or spread fake news to the Chinese community.11. 시민들에게는 어떤 해명도 없이 “우리 둘 사이의 개인적인 일”이라며 어물쩍 넘어가려는 태도에 여론이 아주 싸늘해졌어.
Public opinion turned icy because he tried to brush it off as a private matter between them without giving the citizens any real explanation12. 다른 의원들은 트럼프식 갈라치기 정치라며 비판하고 있고, 피해자인 오어 의원은 명예훼손 고소까지 만지작거리고 있다니까 당분간 팝콘 챙겨 놓고 지켜봐야 할 꿀잼 관전 포인트야.
Other councilors are slamming it as Trump-style wedge politics, and with Orr weighing a defamation lawsuit, grab your popcorn because this is gonna be a total circus.
