1. 이번에 진짜 안타깝고 심각한 뉴스가 있어서 전해주려고 해.
I've got some really heartbreaking and serious news to share with you2. 지난 2월에 캐나다 텀블러 리지에서 6명의 아이를 포함해 무려 8명이나 목숨을 잃은 참혹한 총격 사건이 있었잖아.
Remember that horrific shooting in Tumbler Ridge last February that claimed eight lives, including six kids?3. 근데 이 사건의 범인인 제시 반 루트셀라가 범행 전에 챗GPT(대화형 인공지능)를 사용했다는 사실이 밝혀졌어.
But it’s been revealed that the culprit, Jesse Van Rootselaar, used ChatGPT before committing the crime.4. 오픈AI(챗GPT 제작사)는 작년 6월에 폭력적인 내용을 규정 위반으로 삼아서 범인의 첫 번째 계정을 정지시켰다고 해.
OpenAI actually cut off the killer’s first account last June for posting violent content that violated their terms5. 그런데 범인이 감시망을 피해 두 번째 부계정을 만들었는데, 회사 측 시스템이 이걸 전혀 걸러내지 못했다는 거야.
But the killer slipped under the radar to make a burner account, and the system didn't catch a thing.6. 심지어 범인의 활동이 위험하다고 자동 시스템에 경고가 떠서 직원들이 그 내용을 확인했는데도 경찰에 신고가 안 들어갔대.
Can you believe it? The automated system flagged the killer’s activity as dangerous, but even after staff reviewed it, they didn’t bother reporting it to the police at all.7. 결국 사건이 터진 후에야 캐나다 정부의 압박을 받게 된 오픈AI 측은 뒤늦게 시스템을 고치겠다고 발표했어.
OpenAI finally announced a system fix only after the tragedy had already happened and the Canadian government started breathing down their necks8. 앞으로는 내부 직원들만 의존하지 않고 정신건강이나 행동 전문가들과 협력하고, 경찰에 신고하는 기준도 훨씬 유연하게 바꾸겠다고 약속했지.
They promised they’d stop relying solely on internal staff and start teaming up with mental health and behavior pros, while making their police reporting rules a lot more flexible.9. 캐나다 당국이랑 바로 연락할 수 있는 핫라인도 만들 예정이래.
They're planning to set up a direct hotline to get a hold of Canadian authorities right away.10. BC주(브리티시컬럼비아주) 총리인 데이비드 이비는 오픈AI 관계자들을 만나서 강하게 실망감을 표출했어.
BC Premier David Eby met with OpenAI reps and didn't hold back his massive disappointment11. 소 잃고 외양간 고치는 격인 이런 변화들이 피해자 가족들에겐 아무런 위로가 되지 않는다는 거지.
These changes are like locking the stable door after the horse has bolted, meaning they’re cold comfort to the victims' families.12. 총리는 기업들이 알아서 신고 기준을 정하게 놔두면 안 되고, 국가적인 차원에서 강력한 기준을 마련해야 한다고 강조하고 있어.
The Premier insists on tough national standards rather than letting companies set their own reporting rules13. 현재 오픈AI는 이번 사건 말고도 인공지능이 자살을 방조하거나 코치 역할을 했다는 이유로 여러 건의 소송까지 당하고 있는 상황이야.
Right now, OpenAI is getting slapped with multiple lawsuits for allegedly letting their AI assist or even coach suicide on top of this whole mess14. 기술이 발전하는 것도 좋지만, 사람의 생명과 직결된 안전장치가 얼마나 중요한지 다시 한번 생각하게 만드는 씁쓸한 소식이네.
It’s great that technology is advancing, but this is a sobering reminder of how crucial life-saving safeguards really are.
