1. 토요일에 BC주 남동쪽에 위치한 험준한 산악 지대인 쿠트니 패스(Kootenay Pass)에서 안타까운 눈사태 사고가 발생했어.
A tragic avalanche struck Kootenay Pass, a rugged mountainous area in southeastern BC, this past Saturday.2. 이 사고로 스노모빌을 즐기던 23살 청년이 그만 목숨을 잃고 말았다고 해.
A 23-year-old guy out snowmobiling ended up losing his life in the accident3. 사건은 낮 12시 10분쯤 발생했는데, 크레스턴(Creston) 지역 경찰에 가민(Garmin, 위성 기반의 위치 추적 및 긴급 구조 요청을 할 수 있는 휴대용 스마트 기기)의 SOS 구조 신호가 접수되면서 알려지게 되었어.
The whole thing went down around 12:10 PM after Creston RCMP picked up a Garmin SOS signal that alerted them to the scene4. 당시 현장에는 두 명의 스노모빌 라이더가 눈사태에 휘말렸고, 그중 한 명은 이미 의식이 없는 위급한 상태였다고 하네.
Two snowmobile riders got caught in the slide with one already out cold in critical condition at the scene5. 응급 구조대가 도착하기도 전에 마침 근처를 지나던 다른 스노모빌 라이더들이 눈속에 갇힌 두 사람을 발견하고 필사적으로 눈 밖으로 끌어냈어.
Even before help showed up, some other riders passing by spotted the two trapped in the snow and worked like crazy pulling them out6. 하지만 사람들의 이런 노력에도 불구하고 안타깝게도 두 명 중 한 명만 목숨을 건질 수 있었어.
Despite everyone's best efforts to help sadly, only one of them made it out alive7. 전문가들의 분석에 따르면 이번에 발생한 눈사태는 규모 2.5단계로 측정되었다고 해.
According to the experts, this avalanche was clocked in as a size 2.5.8. 이 정도 규모면 사람에게는 매우 치명적인 피해를 줄 수 있고, 심지어 작은 건물 하나를 통째로 부숴버릴 수 있을 만큼 엄청난 파괴력을 지녔다고 하니 당시 상황이 얼마나 위험했는지 짐작할 수 있어.
At this scale, it's deadly enough to kill and powerful enough to level a small building, which really shows how terrifying the situation was.9. 정말 안타까운 건 이런 겨울철 레포츠 관련 사망 사고가 이번이 처음이 아니라는 거야.
What’s really heartbreaking is that this isn’t the first fatal accident involving winter sports lately10. 불과 일주일 전에도 샬럿 호수(Charlotte Lake)에서 100마일 하우스(100 Mile House) 출신의 스노모빌 라이더 두 명이 얼음이 깨지면서 차가운 물속에 빠져 숨진 채 발견되는 비극적인 일이 있었거든.
Just a week ago, there was another tragedy at Charlotte Lake when two snowmobilers from 100 Mile House fell through the ice and were found dead in the freezing water.11. 심지어 사고 직후 깨졌던 얼음이 다시 꽁꽁 얼어붙는 바람에 희생자들의 시신을 수습하는 데에도 큰 어려움을 겪었다고 해.
To make matters worse, the ice froze solid again right after the crash, making it super hard to recover the victims’ bodies.12. 겨울철 대자연 속에서 스노모빌 같은 액티비티를 즐기는 것도 좋지만, 무엇보다도 안전이 최우선이라는 걸 다시 한번 뼈저리게 느끼게 해주는 가슴 아픈 소식이야.
It’s a gut-wrenching reminder that while enjoying the winter wilderness on a snowmobile is great, safety always has to be the top priority, no matter what.13. 산악지대나 얼어붙은 호수 근처를 방문할 계획이 있다면 항상 날씨와 지형 변화에 각별히 주의해야 해.
If you’re planning to head out to the mountains or frozen lakes, you’ve gotta stay sharp for any shifts in the weather or terrain.
