100년 넘게 한 삽질 끝났다는데 우리도 이 기사로 영어 삽질 끝내보자 - 싼티영어

1. 드디어 BC주(캐나다 브리티시 컬럼비아 주)가 그 지긋지긋한 시계 돌리기 게임을 끝낸대.

BC is finally pulling the plug on that soul-crushing game of changing our clocks

2. 이번 주 일요일에 썸머타임(일광절약시간제) 시작한다고 시계 바늘을 한 시간 앞으로 당기잖아?

We’re moving the clocks forward an hour this Sunday for Daylight Saving Time, you know?

3. 놀랍게도 그게 우리 인생에서 겪는 마지막 시간 변경이 될 거라네.

Believe it or not, this is actually the last time change we will ever deal with

4. 데이비드 이비 주총리가 더 이상 남들 눈치 안 보고 영구적으로 썸머타임을 고정하겠다고 확 질러버렸어.

Premier David Eby decided to stop worrying about what everyone else thinks and just lock in permanent Daylight Saving Time once and for all.

5. 원래는 미국 캘리포니아나 오리건, 워싱턴주 같은 이웃 동네들이 다 같이 바꿀 때까지 존버(끈질기게 버티기)하려고 했거든.

We were originally gonna hold out until neighbors like Cali, Oregon, and Washington finally made the move together

6. 근데 미국 애들이 의회 승인받는다고 하도 미적거리니까, 그냥 “아 몰라, 우리가 먼저 간다” 시전한 거지.

But since the US folks were dragging their feet on getting congressional approval, we just said, “Screw it, we’re going first.”

7. 솔직히 일 년에 두 번씩 시간 바뀔 때마다 수면 패턴 완전 박살나고, 우리 집 댕댕이들은 밥 달라고 이상한 시간에 깨워서 짖어대고, 아침 출근길에 몽롱해서 교통사고도 은근 많이 났잖아.

To be real, every time the clocks change twice a year, my sleep schedule is wrecked, my pups bark at weird hours for food, and there are quite a few car accidents because everyone is groggy during the morning commute.

8. 주총리도 이런 삶의 질 떨어지는 문제들 때문에 결단을 내렸다고 하네.

Even the Premier finally called the shots because these issues were seriously messing with our quality of life

9. 앞으로 새로운 시간대 이름은 아주 심플하게 ‘퍼시픽 타임(태평양 표준시)’이라고 부르기로 했어.

Going forward, we’re just gonna call our new time zone ‘Pacific Time’ to keep things super simple.

10. 이렇게 되면 겨울에 제일 해가 빨리 질 때가 오후 5시 14분이고, 여름에 제일 늦게 해가 질 때는 밤 9시 22분이 될 거래.

This means the sun will set at 5:14 PM at the earliest in winter and 9:22 PM at the latest in summer

11. 이제 퇴근하고 나서도 밖이 밝으니까 완전 이득 아님?

Isn’t it a total win that it’s still light out after we get off work?

12. 1918년부터 무려 100년 넘게 이랬다 저랬다 시간 갖고 장난치던 삽질이 드디어 끝나는 거야.

After over a hundred years of pointless clock-flipping since 1918, this nonsense is finally over.

13. 이제 집 구석에 있는 아날로그 시계들 시간 일일이 안 맞춰도 된다니까 속이 다 시원하다 ㅋㅋㅋ.

What a relief that I finally don't have to mess with every single analog clock around the house anymore.

14. 2026년 11월 1일에 시계 뒤로 돌려야 할 타이밍부터 그냥 지금 시간 그대로 간다니까 다들 꿀잠 잘 준비나 하자고.

We’re sticking with this time instead of falling back on November 1st so let’s get ready for some shut-eye