1. 화요일 밤, 메트로 밴쿠버(밴쿠버와 주변 도시들을 묶어서 부르는 말) 하늘이 갑자기 클럽 조명처럼 두 번 번쩍하더니 쾅쾅 하는 폭발음이 들렸어.
On Tuesday night, the Metro Vancouver sky suddenly flashed twice just like club lights, followed by these massive, booming explosions.2. 비도 추적추적 오고 있었는데, 인터넷 커뮤니티에는 이거 외계인 침공 아니냐고 묻는 글들이 폭주했지.
While it was drizzling outside, the internet went into a frenzy with posts asking if an alien invasion was actually taking place.3. 미션(밴쿠버 동쪽 외곽 도시)부터 미국 워싱턴주 포트 앤젤레스까지 이 소닉붐(초음속 비행기나 유성이 음속을 돌파할 때 쾅 하고 나는 충격파 소음)을 들었다는 제보가 줄을 이었어.
Reports of hearing that sonic boom flooded in, from Mission all the way to Port Angeles in Washington4. 어떤 레딧 유저는 퀸 엘리자베스 공원에 있는 정부 지진계 화면을 캡처해서 올렸는데, 딱 9시 8분에 지진파가 떡상한 게 찍혔더라고.
Some Redditor posted a screen grab of the government seismograph at QE Park, showing a total spike in activity at exactly 9:08 PM.5. 코퀴틀람, 메이플 리지, 포트 무디, 랭리, 밴쿠버 등등 안 들린 동네가 없을 정도야.
It was heard everywhere from Coquitlam to Vancouver with literally no neighborhood missing the boom6. 완전 블록버스터 영화 찍는 줄.
It felt like I was straight up in a blockbuster movie.7. 벨카라에 산다는 유저는 노스 쇼어 위로 엄청난 빛이 번쩍이더니 집 전체가 지진 난 것처럼 흔들리는 폭발음이 두 번이나 났다고 썰을 풀었어.
A Belcarra local shared how a massive flash lit up the North Shore, followed by two loud booms that shook their entire house like an earthquake.8. ㄷㄷ 더 무서운 건 두 폭발음 간격이 3~5분 정도였다는 거지.
The creepiest part was that those two big blasts were spaced out by about three to five minutes.9. 창문이 덜덜 떨렸다는 인증글도 속출했어.
Posts kept popping up from people showing their windows rattling like crazy10. 미국 유성 학회 오피셜에 따르면 밤 9시 15분쯤에 BC주랑 워싱턴주 전역에서 파이어볼(엄청 밝게 타오르는 유성, 즉 별똥별)을 봤다는 신고가 여러 건 들어왔대.
The American Meteor Society says they got a ton of reports about a fireball across BC and Washington around 9:15 PM11. 코목스, 메이플 리지, 메릿 쪽에서 관측됐고, 1.5초에서 3.5초 정도 불타올랐다고 하네.
It was spotted over Comox, Maple Ridge, and Merritt, blazing for about 1.5 to 3.5 seconds.12. 결국 밴쿠버 밤하늘을 찢어놓은 소동의 범인은 이 뚠뚠한 우주 암석이었던 거지.
Turns out this absolute unit of a space rock was the real culprit behind the commotion that rocked Vancouver’s night sky.
