경찰도 포기한 범인 직접 잡으라는 캐나다 보험사 레전드 억까 뉴스 보며 영어력 떡상하기 - 싼티영어

1. 새벽 4시 버너비에서 훔친 트럭을 몰던 뺑소니범이 정지 신호를 무시하고 차를 들이받고 도망가는 바람에 세 명이나 다치는 사고가 났어.

Around 4 AM in Burnaby, this hit-and-run jerk in a stolen truck blew a stop sign and smashed into a car, then bailed, leaving three people injured.

2. 경찰이 탐지견에 DNA 검사까지 동원해서 수사했지만 결국 범인을 못 잡고 미제로 남았지.

The cops went all out with tracking dogs and DNA tests but they still couldn't nab the guy so the case went cold

3. 근데 여기서 ICBC(캐나다 BC주 공공 자동차 보험사)가 보상금을 못 주겠다고 드러누운 거야.

But then ICBC basically dug their heels in and refused to pay out the compensation

4. 이유가 진짜 골 때리는데, 피해자들이 직접 목격자를 찾는 전단지를 안 붙여서 범인을 잡으려는 노력이 부족했다는 거지.

The real kicker is that they argued the victims slacked off by not putting up flyers to find witnesses themselves.

5. 1심 법원도 ICBC 편을 들어줘서 피해자들은 진짜 억울해서 피눈물 흘릴 뻔했어.

Even the lower court sided with ICBC, which had the victims so frustrated they were basically crying tears of blood.

6. 다행히 항소심 재판부에서 완전 사이다 판결을 내렸어.

Luckily, the appeals court stepped in and delivered a totally refreshing verdict

7. 경찰도 털어버린 사건을 다친 피해자들한테 직접 수사하라고 하는 건 완전 억지라는 거지.

Expecting injured victims to investigate a case even the police couldn't crack is honestly just a huge stretch

8. 깜깜한 새벽 4시에 도망간 놈을 일반인이 무슨 수로 잡겠어?

How is a regular person supposed to catch a guy who bolted at 4 AM in the pitch black?

9. 게다가 위험한 범죄자를 개인이 쫓는 건 영화에서나 나오는 얘기잖아.

Plus, going after a dangerous criminal on your own is strictly movie stuff anyway

10. 1심 판사는 전단지를 붙였으면 범인 가족이 보고 자수시켰을지도 모른다고 뇌피셜(근거 없는 생각)을 돌렸는데, 항소심 판사님이 그건 그냥 망상이라고 팩트 폭격을 날려버렸지.

The trial judge was basically just guessing that posting flyers might have made the guy’s family turn him in, but the appeals judge shut that down, calling it nothing but pure fantasy.

11. 제일 어이없는 포인트는 ICBC가 처음 사고 접수할 때 피해자들한테 직접 범인을 찾아야 한다는 법적 의무를 쏙 빼놓고 안 알려줬다는 거야.

The most ridiculous part is that ICBC conveniently failed to mention the legal obligation to track down the driver when they first reported the claim.

12. 판사님도 이 부분을 지적하면서, ICBC가 얍삽하게 함정을 파놓고 걸려들기만 기다린 거랑 다를 바 없다고 시원하게 까주셨어.

Even the judge called them out on this, saying ICBC basically set a sneaky trap and just waited for them to fall right into it

13. 우여곡절 끝에 결국 피해자들은 보상받을 길을 열었지.

After jumping through a million hoops, the victims finally cleared a path to get their hands on that compensation.

14. 가만 보면 ICBC 일 처리하는 건 진짜 레전드야.

Honestly, the way ICBC handles things is just straight-up legendary.