1. 포트 렌프루(캐나다 밴쿠버섬 남서부에 있는 해안 마을) 서쪽의 거친 바다에서 구조 작업을 하다가 심하게 다쳤던 미국 해안경비대 소속 요원이 끝내 세상을 떠났다는 정말 안타까운 소식이 전해졌어.
It’s absolutely heartbreaking to hear that the U.S. Coast Guard member who got badly hurt during a rescue in the rough waters west of Port Renfrew has sadly passed away
2. 이름은 타일러 재거스이고 오리건주 아스토리아 기지에서 항공 생존 기술자(극한의 위험한 상황에서 헬기를 타고 출동해 의료 지원과 구조를 담당하는 특수 요원)로 근무하던 분이야.
His name was Tyler Jaggers, and he served as an aviation survival technician based out of Astoria, Oregon.
3. 지난 2월 26일에 뇌졸중으로 쓰러진 화물선 선원을 메디백(환자 의무 후송) 하는 과정에서 사고를 당해 심각한 부상을 입었다고 하네.
He suffered severe injuries during an accident while medevacing a cargo ship crew member who had a stroke on February 26th
4. 사고 직후에 빅토리아 종합병원으로 긴급 이송돼서 생명 유지 장치에 의존하며 치료를 받았어.
Right after the accident, he was rushed to Victoria General Hospital and placed on life support for treatment.
5. 그러다가 화요일에 워싱턴주 타코마에 있는 매디건 육군 의료 센터로 옮겨졌지만, 안타깝게도 금요일에 부상을 극복하지 못하고 숨을 거두고 말았어.
He was transferred to Madigan Army Medical Center in Tacoma on Tuesday, but sadly, he couldn't make it and passed away from his injuries this past Friday.
6. 미국 해안경비대 측은 재거스가 병상에 있을 때 가족과 동료들이 모인 자리에서 그의 놀라운 용기를 기리는 수여식을 열었어.
The Coast Guard held a ceremony at Jaggers’ bedside with his family and crew gathered to honor his incredible courage
7. 이 자리에서 그는 2급 하사로 진급했고, 군 최고 무공훈장 중 하나인 우수비행십자장(Distinguished Flying Cross)을 받았다고 해.
Right there on the spot, he was promoted to Petty Officer Second Class and awarded the Distinguished Flying Cross, one of the military’s top honors.
8. 해안경비대 사령관은 그가 위험 앞에서도 남을 구하겠다는 숭고한 사명을 다하며 최고의 헌신을 보여줬다고 추모했어.
The Coast Guard commander honored him for showing ultimate dedication to the noble mission of saving others in the face of danger.
9. 재거스는 2022년 1월에 해안경비대에 입대했고, 카리브해 작전에서도 우수한 임무 수행으로 표창을 받았을 만큼 훌륭한 요원이었다고 해.
Jaggers joined the Coast Guard back in January 2022 and was such a standout member that he even earned a commendation for his excellent work in the Caribbean
10. 헬기 구조대원 협회에서도 그가 “다른 사람을 살리기 위해 자신의 생명을 바친 가장 순수한 봉사를 실천했다”고 애도를 표했어.
The Helicopter Rescue Swimmer Association paid tribute saying he performed the purest act of service by giving his life to save others
11. 정확히 어떤 사고로 다쳤는지는 아직 해안경비대에서 조사 중이라고 하네.
The Coast Guard is still looking into exactly what went down during the accident
12. 누군가의 생명을 구하기 위해 자신의 위험을 무릅쓰는 구조대원들의 헌신에 정말 숙연해지는 이야기야.
It’s a truly humbling story about rescuers putting their lives on the line to save others
13. 부디 그곳에서는 편안하게 잠드시길 바랄 뿐이야.
I just really hope he’s finally resting easy in a better place now