1. 이번 밴쿠버 커넉스(북미아이스하키리그 팀) 트레이드 마감일 결과 싹 다 정리해 줄게.
I’m gonna break down everything that went down for the Canucks during this trade deadline.
2. 3일 동안 무려 5건이나 트레이드(선수 교환)를 터뜨렸어.
They pulled off no less than five trades over the span of three days
3. 기존 NHL 선수 4명이랑 마이너리거 1명 내보내고, 신인 드래프트 지명권 6장이랑 수비수 유망주 한 명을 업어왔지.
We shipped out four NHLers and a minor leaguer, snagging six draft picks and a solid defensive prospect in return.
4. 올해 1라운드 지명권 2장, 2라운드 2장 챙겼고 내년 내후년 2라운드 지명권도 두둑하게 쌓아뒀어.
We bagged two firsts and two seconds this year and stashed more second-rounders for the next couple of years
5. 전체적인 평점은 “B등급” 줄 수 있겠다.
I’d give the overall performance a solid B.
6. 단장 파트릭 올빈이 테디 블루거를 못 판 거랑 1라운드 픽 하나 더 못 가져온 건 좀 아쉽지만, 그래도 평균 이상은 한 쏠쏠한 장사였어.
It sucks that GM Patrik Allvin couldn’t flip Teddy Blueger or snag another first-rounder, but it was still a pretty solid haul overall.
7. 개별 트레이드 성적표를 까보자면, 일단 마이어스를 댈러스 스타스로 보낸 건 “A급”이야.
Looking at the report cards for each swap shipping Myers off to the Dallas Stars was a total A-tier move
8. 베테랑 대우도 확실히 해주고 픽도 달달하게 챙겼거든.
They did right by the vet and snagged some sweet picks in the process
9. 근데 갈란드를 콜럼버스로 보낸 건 “C등급”.
Shipping Garland off to Columbus only earns a C-grade, though
10. 1라운드 픽을 뜯어낼 수 있었던 상황이었는데 그걸 못했네.
They could’ve easily snagged a first-round pick, but they totally dropped the ball on that one.
11. 캄프는 폼 좋았는데 쏠쏠하게 팔아치워서 “B마이너스”.
Kamp was playing out of his mind but we flipped him for a solid return so it’s a B-minus
12. 라이켈은 진짜 밴쿠버에서 폼 개안습이었는데 어떻게든 픽 받아낸 게 용해서 “B등급” 쳐준다.
Reichel was straight-up trash in Vancouver but somehow snagging a pick for him earns a solid B grade
13. 우를 내보내고 톰슨 데려온 건 마이너리그 뎁스 채우기용 꿀잼 베팅이라 “C플러스”.
Trading Woo for Thompson was a fun gamble to beef up our minor league depth earning it a solid C-plus.
14. 마지막으로 덩치 산만하고 주먹질 좀 하는 더글라스를 웨이버(방출 대기)로 주워온 건, 팀에 부족했던 터프함을 채워준 거라 “B등급” 줄게.
Finally, snagging Douglas off waivers that huge dude who can throw hands adds some much-needed grit so I will give it a B
15. 전체적으로 완벽하진 않아도 나름 선방한 느낌이지.
Overall, it wasn’t perfect, but it definitely feels like we held our own.