1. 지금 BC주 정부가 공무원들 월급 올려주려고 앞으로 4년 동안 무려 160억 달러(약 16조원)를 더 쓰기로 결정했어.
The BC government just decided to shell out a whopping sixteen billion dollars over the next four years to give public employees a raise.
2. 안 그래도 지금 주 정부 예산 적자가 133억 달러나 되는데, 그야말로 통장이 텅텅 비어가고 있는 셈이지.
With the provincial budget already sitting at a 13.3 billion dollar deficit, the government is basically running on empty.
3. 경제 전문가들이 아주 뼈 때리는 팩폭(팩트폭력, 사실을 짚어 강하게 비판함)을 날리고 있는데, 미국 관세 문제나 중동 전쟁 때문에 생기는 물가 상승은 어쩔 수 없다고 쳐도, 공무원들 월급을 이렇게 확 올려주는 건 전적으로 주 정부가 스스로 선택한 일이라는 거야.
Economic experts are dropping some hard truths: while inflation from tariffs or Middle East conflicts might be out of our hands, giving public servants such massive raises was entirely the provincial government’s own call.
4. 한마디로 돈 들어올 구멍보다 나갈 구멍을 더 크게 뚫어버린 거지.
Basically, they’ve made the hole for money going out way bigger than the one coming in.
5. 지금까지 교원노조, 일반 공무원노조, 병원노조 같은 굵직한 곳들이 협상을 끝냈는데, 이들 모두 앞으로 4년 내내 매년 3%씩 월급을 꼬박꼬박 올려받기로 했대.
So far, heavy hitters like the teachers, public service, and hospital unions have wrapped up deals for a steady 3% raise every single year over the next four years.
6. 구급대원들도 파업한다고 으름장 좀 놓다가 겨우 합의를 마쳤고, 간호사나 의사들은 아직도 팽팽하게 줄다리기를 하고 있어.
Paramedics talked big about striking before finally reaching a deal, while nurses and doctors are still stuck in a fierce tug-of-war.
7. 선생님들 쪽은 수업 준비 시간도 좀 더 받고 교실에 정신건강 심리 상담사도 배치하기로 해서 나름 만족하는 눈치야.
The teachers seem pretty stoked since they scored more prep time and mental health counselors for their classrooms
8. 하지만 정작 쌤들이 제일 간절하게 원했던 학급당 학생 수 줄이는 건 거의 진전이 없었나 봐.
But it looks like they’ve made next to no headway on reducing class sizes, even though that’s what teachers were dying for
9. 여기서 제일 어질어질한 포인트는 지난 10년 동안 공무원 머릿수가 두 배나 늘어났는데, 정작 우리가 받는 공공 서비스의 질은 딱히 좋아진 게 없다는 사실이야.
What’s really mind-blowing is that the number of government workers doubled in ten years, but the quality of public services hasn’t actually improved at all
10. 공무원 수가 워낙 많아지다 보니 임금을 1~2%만 올려줘도 우리가 내야 할 세금이 눈덩이처럼 불어나고 있는 거지.
With the public sector workforce bloating like this, even a tiny 1 to 2 percent raise sends our tax bills snowballing out of control
11. 정부는 앞으로 1만 5천 명 정도 일자리를 줄여서 비용을 좀 아껴보겠다고 입을 털고 있지만, 경제학자들은 코끼리 비스킷(아무런 효과가 없을 만큼 아주 적은 양) 수준이라며 고개를 절레절레 흔들고 있어.
The government is talking big about cutting fifteen thousand jobs to save money, but economists are shaking their heads, calling it a total drop in the bucket.
12. 올여름에 정부가 정확한 비용 계산서를 내놓는다는데 벌써부터 지갑이 털리는 기분이야.
The government is dropping the official bill this summer, and I am already feeling the pinch in my wallet