1. 캐나다 여의도 정치판이 지금 완전 흥미진진하게 돌아가고 있어.
Things on the Hill in Canada are getting super spicy right now
2. 누나부트(캐나다 북부에 있는 원주민 자치주) 지역구의 로리 이들라웃 의원이 원래 몸담고 있던 NDP(신민당, 캐나다의 중도좌파 정당)를 쿨하게 손절하고 자유당으로 환승을 해버렸거든.
Nunavut MP Lori Idlout just coolly dumped the NDP and jumped ship to the Liberals
3. 이 환승이 꿀잼인 이유는, 이 의원의 합류로 마크 카니 총리의 자유당이 과반 의석 달성까지 고작 2자리만 남겨두게 됐다는 거야.
What makes this switch so juicy is that her joining leaves PM Mark Carney’s Liberals just two seats shy of a majority.
4. 조만간 보궐선거(국회의원 빈자리를 다시 뽑는 선거)가 세 군데서 열리는데, 그중 두 곳이 자유당의 찐 텃밭이라서 과반 정권은 이미 기정사실화된 분위기지.
With three by-elections right around the corner and two being Liberal strongholds, a majority is basically a done deal.
5. 웃긴 건 NDP 임시대표가 자유당이 공식 발표하기도 전에 먼저 보도자료를 뿌려버렸다는 거야.
The kicker is the interim NDP leader jumped the gun and dropped a press release before the Liberals even went official.
6. “우리 당 의원이 갈아타서 완전 실망임.
I’m totally gutted that one of our own decided to jump ship
7. 당을 바꿀 거면 유권자들한테 다시 투표로 심판받아야지” 라며 팩폭을 날렸어.
He dropped a major truth bomb saying she should face the music with the voters for jumping ship.
8. 최근 몇 달 새 벌써 4명째 의원이 자유당으로 당적을 바꿨어.
That’s now the fourth MP to jump ship to the Liberals in just the last few months
9. 앞선 세 명은 보수당에서 넘어왔지.
The first three actually jumped ship from the Conservative Party
10. 카니 총리의 블랙홀급 흡입력이 무서울 정도야.
Prime Minister Carney’s black-hole-like magnetic pull is honestly getting a bit scary.
11. 자유당 정부가 이누이트(캐나다 원주민) 관련 예산을 팍팍 밀어주기로 한 게 이번 환승의 결정적 한 방이었을 수도 있겠다.
The Liberal government going all-in on Inuit funding might have been the clincher for this jump.
12. 반면에 뒷통수를 씨게 맞은 NDP는 이제 소속 의원이 달랑 6명으로 쪼그라들면서 그야말로 멘붕 상태야.
Meanwhile, the blindsided NDP is reeling in total shock after being whittled down to a measly six seats.
13. 게다가 이들라웃 의원은 불과 며칠 전 NDP 당대표 경선에서 특정 후보를 지지해 놓고 이렇게 갑자기 환승이별을 통보한 거라 타이밍 진짜 기가 막히네.
Plus, Idlout just backed a candidate in the NDP leadership race days ago, so her jumping ship like this is some seriously wild timing.
14. 어제의 동지가 오늘의 적이 되는 정치판 생태계란 정말 한 치 앞을 알 수 없다니까.
In the cutthroat world of politics yesterday’s ally is today’s enemy so you never really know what’s coming next