1. 이번 3월 15일에 로스앤젤레스에서 아카데미 시상식(오스카상)이 열리는데, 밴쿠버에 있는 시각효과 스튜디오 ILM(인더스트리얼 라이트 앤 매직, 스타워즈 만든 조지 루카스가 세운 전설적인 CG 회사)이 상을 탈 확률이 거의 100프로에 가까워.
With the Oscars hitting LA this March 15th Vancouver’s own VFX powerhouse ILM is basically a lock to take home the win
2. 왜냐하면 시각효과상 후보에 오른 5개 작품 중에 무려 3개나 이 동네 스튜디오에서 뼈를 갈아 넣었거든.
Because this local studio poured their blood, sweat, and tears into three of the five Visual Effects nominees
3. 그 3개가 뭐냐면 바로 “아바타: 불과 재”, “시너스”, 그리고 “쥬라기 월드: 리버스”야.
We’re talking about Avatar: Fire and Ash, Sinners, and Jurassic World: Rebirth.
4. 특히 라이언 쿠글러 감독의 뱀파이어 공포 영화인 “시너스”는 이번에 아카데미 후보만 16개나 올라서 역대 최고 기록을 가뿐히 깼어.
In particular, Ryan Coogler’s vampire horror flick “Sinners” snagged a whopping 16 Oscar nods totally crushing the previous record
5. 예전에 타이타닉이나 라라랜드가 14개였는데 그걸 훌쩍 넘긴 거지.
Titanic and La La Land used to hold the record with 14 nominations, but this just totally blew them out of the water.
6. 직원만 900명이 넘는 밴쿠버 ILM 팀원들은 지금 완전 축제 분위기야.
With over nine hundred employees on board, the Vancouver ILM crew is currently in full-on celebration mode.
7. 다들 자기가 만든 장면이 인정받아서 어깨가 하늘 높이 솟아올랐어.
Everyone is walking tall because the scenes they worked so hard on are finally being recognized
8. 어떤 애니메이터는 어릴 때 쥬라기 공원 찐팬이었는데 자기가 그 후속작을 만들고 오스카 후보까지 오르니까 완전 성덕(성공한 덕후)이 됐다며 기뻐하고 있지.
One animator is totally stoked because they grew up as a die-hard fan and now they are finally living the dream working on the sequel that scored an Oscar nod
9. “아바타” 팀도 전 세계에서 돈을 쓸어 담으면서 팀워크 폼이 최고조에 달했어.
The Avatar team is making bank worldwide and their synergy is on fire right now
10. “시너스” 팀은 극 중 주인공이 마시는 아일랜드 맥주를 마시며 자축했다고 하네.
The Sinners crew celebrated by grabbing the same Irish beers the main character drinks in the film
11. 근데 더 소름 돋는 사실이 있어.
But here is the real kicker that will give you chills
12. ILM 전체 글로벌 스튜디오 차원에서 보면, 나머지 후보 2개인 “F1”이랑 “더 로스트 버스”까지 싹 다 참여했다는 거야.
If you look at ILM’s global footprint, they actually had their fingers in the other two nominees, F1 and The Lost Bus, as well.
13. 그러니까 올해 오스카 시각효과상 후보 5개 전부를 이 회사가 주물럭거린 셈이지.
So this company basically has its fingerprints all over every single one of the five Oscar VFX nominees this year
14. 진짜 이 바닥 생태계를 완전 씹어먹고 있다고 봐도 무방해.
It’s safe to say they’re absolutely devouring this whole industry’s ecosystem.
15. 누가 상을 타든 무조건 ILM이 트로피를 가져가는 거니까, 이번 주말 밴쿠버 스튜디오 회식은 소고기 파티 확정일 듯.
No matter who wins the Oscar ILM is a total lock so the Vancouver crew is definitely feasting on steak this weekend