1. 2022년 코목스 밸리(캐나다 브리티시컬럼비아주의 한 지역)에서 31세 남성 조슈아 콜튼 비크가 경찰 유치장에서 안타깝게 세상을 떠난 사건이 있었어.
Back in 2022, a 31-year-old guy named Joshua Colton Biek tragically passed away while being held in a police cell over in Comox Valley.
2. 이 사건에 대한 검시관의 사인 심의(사망 원인과 정황을 명확히 밝히기 위한 공식 조사)가 3월 16일 버너비에서 열릴 예정이야.
They are gonna hold a coroner’s inquest into this case in Burnaby on March 16th.
3. 조슈아는 2022년 4월 23일 새벽, 남의 마당에서 이상한 행동을 하다가 공공장소 만취 혐의로 체포됐어.
Joshua was busted for public intoxication after acting erratic in someone’s yard in the early morning of April 23rd, 2022
4. 당시 그는 공격적이지 않았고 경찰의 체포에도 순순히 협조했다고 해.
They say he wasn’t aggressive at all and went along with the arrest quite peacefully
5. 술이 깨면 혐의 없이 풀려날 예정이었지만, 안타깝게도 유치장에 갇힌 지 몇 시간 만에 의식을 잃은 채 발견됐고 다음 날 사망 판정을 받았어.
He was supposed to be let go without charges once he sobered up, but sadly he was found passed out in his cell just a few hours later and pronounced dead the next day.
6. 부검 결과 사망 원인은 급성 알코올 금단 증상에 따른 합병증이었어.
The autopsy results showed that he passed away from complications due to acute alcohol withdrawal symptoms.
7. 평소 알코올 중독을 앓고 있었고, 술을 끊기 위해 약을 먹으며 노력하던 중 발생한 일이라 더욱 안타까움을 주고 있어.
He’d been struggling with alcoholism and was actually on meds to quit, making this whole situation even more of a gut-punch.
8. 사건을 조사했던 독립수사국(IIO, 경찰 관련 사건을 독립적으로 조사하는 기관) 책임자는 당시 경찰이 규정대로 모니터링을 했고 응급 조치도 즉각 취했다고 밝혔어.
The head of the IIO who led the investigation said the cops followed protocol and jumped into action with emergency care
9. 하지만 의료 전문가가 아닌 경찰이 만취한 사람을 유치장에 보호하는 방식은 시대착오적이며 안전을 보장할 수 없다고 지적했지.
But he pointed out that letting cops handle drunk folks in cells is super old-school and definitely not safe
10. 술에 취한 사람을 돌보는 건 경찰의 책임이 아니라 보건 의료의 영역이라는 주장이 제기됐어.
There’s a growing argument that looking after people who are intoxicated is more of a healthcare issue, rather than a job for the police.
11. 그래서 정부가 만취자들이 훈련된 의료진에게 제대로 된 관리를 받을 수 있도록 대책을 마련해야 한다고 강조했지.
That’s why they stressed that the government needs to step up and ensure intoxicated people get proper care from trained medical pros
12. 이번 사인 심의는 경찰 구금 중 발생한 사망 사건인 만큼 법적으로 반드시 거쳐야 하는 절차야.
Since it was a death in custody this coroner’s inquest is a mandatory legal procedure
13. 비슷한 비극이 다시 일어나는 것을 막기 위한 권고안을 만들고, 대중들에게 사건이 투명하게 처리되고 있음을 보여주는 중요한 과정이 될 거야.
It’s a key step to make recommendations to stop this tragedy from happening again and show everyone that everything is being handled in a totally transparent way