1. 미국 의사들 사이에서 캐나다 이민이 거의 유행처럼 번지고 있다는 소식이야.
Word is getting out that moving to Canada is practically a viral trend among American physicians
2. 최근에 한 미국 의사는 동료 의사 두 명이 포함된 총격 사건을 겪고 너무 충격받아서 ‘여기서 더는 못 살겠다’ 싶어 바로 다음 날 캐나다 BC주로 이직을 신청했대.
Recently, a US doctor was so shaken by a shooting involving two colleagues that they decided they were done and applied for a BC job the next day
3. 알고 보니 이런 사람이 한두 명이 아니더라고.
As it turns out, he is far from being the only one.
4. BC주가 미국에서 의료 인력을 모집하는 캠페인을 시작한 지 1년 만에 의사 89명, 간호사 260명 등 총 414명이나 되는 의료 전문가들이 일자리를 수락하고 BC주로 넘어왔어.
Within just a year of BC’s big recruitment push in the States, a total of 414 healthcare pros, including 89 doctors and 260 nurses, have signed on the dotted line and headed north to BC.
5. 지원자는 거의 2,800명에 달해서, 자격만 되면 어떻게든 다 일자리를 찾아주려고 하고 있대.
With nearly 2,800 applicants rolling in they’re doing whatever it takes to find a spot for every qualified person
6. 사람들이 BC주 구석구석 크고 작은 동네로 퍼져나가고 있다네.
Folks are branching out into communities of all sizes across every nook and cranny of BC.
7. 미국 의료계는 트럼프 행정부 아래에서 시스템이 이상한 방향으로 가고 있다는 불만이 많아서, 실력 있는 인재들이 캐나다로 빠져나가는 ‘두뇌 유출’이 심각한 수준이라고 해.
US healthcare pros are so fed up with things going south under Trump that there is a massive brain drain of top talent to Canada
8. 캐나다 입장에서는 완전 땡큐지.
Honestly, Canada is absolutely winning with this whole situation.
9. 근데 한 연구원은 단순히 사람만 뽑는다고 끝이 아니라고 지적했어.
But one researcher pointed out that just bringing people in isn't going to cut it
10. 새로 온 의료진들이 일할 수 있는 병원 시설이나 시스템 같은 인프라를 제대로 갖추는 데도 돈을 써야 한다는 거야.
We need to drop some serious coin on building the right infrastructure like hospital facilities and systems so these new medical teams can actually get to work
11. 그래도 일단 ‘워라밸’(일과 삶의 균형)을 찾아 캐나다로 온 의사들은 다시 일하는 게 즐거워졌다며 아주 만족스러워하고 있대.
Anyway, those docs who moved to Canada looking for that sweet work-life balance are totally stoked to be actually enjoying their daily grind once again.
12. 밴쿠버 섬에 진짜 ‘찐’ 행복이 있었나 봐.
Guess Vancouver Island was actually where the true happiness was hiding all along