1. 요즘 BC(브리티시 컬럼비아)주 경제 상황이 심상치 않게 돌아가고 있어.
Things have been looking pretty sketchy for the BC economy lately.
2. 특히 건설업이랑 부동산업 쪽 일자리가 그야말로 증발 중이래.
Especially, jobs in construction and real estate are literally vanishing into thin air.
3. 통계청 자료를 보면 2월에만 건설 쪽에서 6,900명, 부동산이랑 금융 쪽에서 5,400명이 짐을 쌌어.
StatsCan data shows 6,900 people in construction and 5,400 in real estate and finance were sent packing in February alone.
4. BC주 전체로 보면 한 달 만에 2만 개 넘는 일자리가 날아갔다니까 장난 아니지?
Across the whole province of BC, over 20,000 jobs got wiped out in just one month. Isn't that insane?
5. 물론 건설협회 짱(회장)은 “이거 그냥 일시적인 거고, 오히려 베테랑 기술자가 부족해서 걱정임ㅇㅇ” 하면서 애써 침착한 척하고 있어.
Sure, the construction association boss is playing it cool, saying “it's just a temporary blip and we're actually stressing over a lack of seasoned pros.”
6. 근데 경제학자들 반응은 완전 싸늘해.
But economists, on the other hand, are totally not buying it.
7. 이미 주거용 건축 시장은 침체기(리세션)에 빠졌다고 팩폭을 날리고 있거든.
They are straight up dropping truth bombs that the residential construction market has already hit a recession
8. 집 짓는 비용이 워낙 비싸서 새로 짓기도 빡세고, 금리 때문에 사람들이 집을 안 사니까 밴쿠버에는 빈 아파트만 수두룩하게 쌓여가는 중이야.
Building costs are through the roof making it crazy hard to build new ones and with interest rates keeping buyers away empty condos are just piling up in Vancouver
9. 상황이 이러니 분양도 안 되고, 개발업자들은 은행에서 돈 빌리기도 힘들어졌어.
With things this messy, pre-sales are dead in the water, and developers are finding it super tough to score bank loans.
10. 부동산 거래량도 평균치 한참 밑에서 놀고 있으니까 중개사들도 하나둘씩 업계를 떠나고 있대.
Real estate sales are stuck way below the average, so agents are bailing out of the industry left and right.
11. 결국 인구는 느는데 일자리 느는 속도가 못 따라가고 있는 게 핵심이야.
The bottom line is, job growth just can't keep up with the population boom.
12. 건설뿐만 아니라 임업, 광업 같은 다른 산업들도 다 같이 꿀꿀한 상황이거든.
It's not just construction taking a hit other industries like forestry and mining are totally in the dumps too.
13. 정부는 올해 완공된 집 많다고 정신승리 중이긴 한데, 찐으로 체감되는 경기는 한겨울이나 다름없는 것 같아.
The government is just coping by saying a ton of homes got built this year, but the economy actually feels like it's in a deep freeze.