1. BC주 총리 데이비드 이비 지지율이 완전 바닥을 찍고 있어.
BC Premier David Eby's approval rating is hitting rock bottom
2. 앵거스 리드 연구소(여론조사 기관) 발표에 따르면 무려 16포인트나 빠져서 지금 37%밖에 안 된다고 하네.
According to the Angus Reid Institute, his approval rating took a massive 16-point dive, leaving him at a measly 37 percent.
3. 작년 3월만 해도 트럼프 관세 폭탄 막겠다고 큰소리치면서 “트럼프 범프”(정치인이 외부 위기나 특정 인물에 맞서면서 얻는 지지율 반등 효과) 달달하게 챙겼는데, 그 약발이 다 떨어진 거지.
Back in March last year, he talked a big game about stopping Trump's tariff bombs and rode that sweet “Trump bump”, but that magic has totally worn off now.
4. 전국 주총리 9명 중에서 7등이라니 말 다 했지 뭐.
Being 7th out of 9 premiers nationwide pretty much says it all.
5. 지지율 떡락(급격한 하락)의 원인은 한두 개가 아니야.
There are a ton of reasons why his approval rating is taking a nosedive.
6. 물가 오르고 집값 미쳐 날뛰는데 병원 가기는 하늘의 별 따기니까 살기 팍팍해진 게 크지.
It's mostly because making ends meet is brutal, with prices going through the roof, housing costs absolutely skyrocketing, and seeing a doctor being basically impossible.
7. 게다가 원주민 토지 소유권 문제도 제대로 처리 못 해서 욕을 엄청 먹고 있어.
Plus, he is catching major flak for totally botching the Indigenous land title issue
8. DRIPA(원주민 권리 선언법) 때문에 사유 재산권이 흔들릴까 봐 불안해하는 사람이 많거든.
Lots of people are freaking out that DRIPA might mess with their private property rights.
9. 거기다 지난달에는 133억 달러라는 역대급 적자 예산을 발표하면서 서비스에 주정부 판매세(PST)까지 슬쩍 올리려고 하니까 민심이 흉흉해질 수밖에 없지.
On top of that, they dropped a crazy 13.3 billion dollar deficit budget last month, and tried to sneak in a PST hike on everyday services, so no wonder everyone is getting totally pissed off.
10. 이러다 보니 보수당은 신나서 축제 분위기야.
With all this going on, the Conservatives are having a field day.
11. 최근 여론조사 보면 보수당 찍겠다는 사람이 47%로, 39%인 신민당(NDP)을 훌쩍 앞서고 있더라.
The latest polls show the Conservatives are basically wiping the floor with the NDP, leading 47 percent to 39 percent.
12. 2024년 10월 선거 때 간신히 이겼는데, 지난 15개월 동안 점수 까먹을 짓만 골라 해서 지금 완전 가시밭길 걷고 있는 중이야.
He barely won the October 2024 election, but he's been shooting himself in the foot for the last 15 months, so he's walking on thin ice now.