1. 밴쿠버에서 정말 믿기 힘든 일이 벌어졌어.
You won't believe the crazy stuff that just went down in Vancouver
2. 여성 폭력 전과가 수두룩한 42세 조던 글렌 매킨토시라는 남성이 다시 거리로 풀려났다는 충격적인 소식이야.
It’s a total shocker that 42-year-old Jordan Glenn McIntosh, with a long history of violence against women, is back on the streets.
3. 이 사람은 원래 폭행이랑 조건부 석방 위반 등의 혐의로 재판을 받고, 전자발찌를 얌전히 차는 조건으로 작년 9월에 풀려났었거든.
This guy was originally facing assault and probation violation charges, but got let out last September on the condition of wearing an ankle monitor.
4. 그런데 불과 몇 달 뒤인 12월에 자기 발목에 채워져 있던 전자발찌를 싹둑 끊어버리고 그대로 잠적해 버린 거야.
But just a few months later in December, he snipped off his ankle monitor and went totally off the grid.
5. 경찰 내에 있는 친밀한 파트너 폭력(연인이나 배우자 등 아주 가까운 사이에서 발생하는 폭력) 전담팀과 위험 평가팀까지 발 벗고 나서서 이 사람의 뒤를 쫓기 시작했어.
The specialized domestic violence and risk assessment squads went all out to hunt this guy down
6. 과거에 여성을 상대로 한 폭력 전과가 워낙 많았기 때문에 경찰도 엄청 긴장할 수밖에 없었던 거지.
Given his extensive history of violence against women, the police were totally on edge.
7. 결국 올해 3월 2일에 다운타운 이스트사이드(밴쿠버에서 치안이 안 좋기로 유명한 우범 지역)에 있는 한 허름한 숙소에서 꼬리가 밟혔어.
They finally tracked him down to a sketchy hostel in the DTES on March 2nd this year
8. 그때도 그냥 잡힌 게 아니라 창문 밖으로 뛰어내리면서까지 도망치려다가 간신히 체포됐다고 해.
He didn't just go quietly, he even tried to escape by jumping out a window before they finally nabbed him.
9. 그렇게 구치소에 갇혀 있다가 3월 18일에 재판을 받았는데, 여기서 정말 황당한 결과가 나왔어.
He was stuck behind bars until his March 18 trial, but the ruling was just straight-up ridiculous.
10. 법원이 이 사람을 계속 감옥에 가두는 대신, 새로운 전자발찌를 다시 채워서 또다시 사회로 돌려보내기로 결정한 거야.
The court decided to let him back out on the streets with a fresh ankle monitor instead of keeping him behind bars
11. 참고로 이 남자는 폭력이나 무기 관련 전과 11범을 포함해서, 여태까지 저지른 범죄 기록만 무려 49번이나 되는 사람이야.
Just so you know, this dude’s got 49 priors, including 11 convictions for violence and weapons.
12. 기사 내용이 워낙 심각한 범죄와 안전 문제를 다루고 있어서 농담은 뺐어.
I skipped the jokes because this story deals with some pretty heavy crime and safety issues
13. 이렇게 위험하고 통제도 안 되는 사람이 다시 우리 주변을 돌아다니게 됐다니 정말 걱정스럽지.
It’s super sketchy having such a dangerous loose cannon back on the streets and roaming around us again
14. 혹시 모르니 다들 밤길 조심하고 항상 주위를 잘 살피고 다녀야 할 것 같아.
Better safe than sorry, so keep your eyes peeled at night and always stay on your toes.