1. 펜틱턴(캐나다 BC주 도시)에 사는 한 엄마랑 7살짜리 딸이 미국 텍사스 국경 수비대 한테 일주일째 억류되어 있대.
So, this mom from Penticton and her seven-year-old daughter have been stuck in detention with the Texas border patrol for an entire week now.
2. 2030년까지 유효한 미국 취업 비자가 있는데도 말이야.
Even though she’s got a U.S. work visa valid all the way until 2030
3. 미국인 남편 말로는 지난 3월 14일에 베이비 샤워(출산 전 아기 탄생을 축하하는 파티)를 마치고 집으로 돌아가던 중에 텍사스 사리타 지역의 국경 순찰대 검문소를 지나갔대.
The American husband says they were on their way back home after a baby shower last March 14th when they hit a Border Patrol checkpoint down in Sarita, Texas
4. 거기서 서류를 확인하더니 지문을 찍게 하고는 두 사람을 구금했다는 거야.
They checked their paperwork there, took their fingerprints and locked them both up.
5. 처음에는 우르술라에 있는 ICE(미국 이민세관집행국) 구금 시설에 있다가 딜리라는 센터로 옮겨졌는데, 처음 있던 곳은 차가운 바닥에서 자야 했지만 지금은 그래도 방에 침대가 6개 있는 곳이라 조금은 나아졌다고 해.
They started off in an ICE lockup in Ursula before being moved to a center in Dilley; the first spot had them crashing on a cold floor but things are looking up a bit since they’ve got six beds in a room
6. 남편은 왜 아내와 딸이 억류됐는지 전혀 모르고 있어.
The husband is completely in the dark about why his wife and daughter are being detained right now
7. 워싱턴 D.C.로 지문을 보냈지만 아무런 답변도 오지 않았대.
They sent the fingerprints off to D.C. but they’re getting nothing but radio silence.
8. 수사관들이 모녀에게 자진 추방을 선택하면 더 편안한 시설로 옮겨주겠다고 했다는데, 남편은 서류 작업을 줄이려고 그러는 것 같다고 추측하고 있어.
The agents said they’d move the pair to a cozier spot if they took voluntary departure, but the husband guesses they’re just looking for a shortcut with the paperwork.
9. 자진 추방은 절대 선택할 수 없는 상황이고, 남편은 변호사를 선임해서 법적 대응을 준비 중이야.
Voluntary deportation is totally off the table so the husband’s lawyering up to fight this in court.
10. 이를 위해 고펀드미(온라인 크라우드 펀딩 플랫폼)에서 1만 2천 달러를 목표로 모금을 시작했는데, 다행히 금요일 늦게까지 1만 달러 정도가 모였대.
They launched a GoFundMe aiming for 12,000 bucks and thankfully they hit around 10k by late Friday night
11. 가장 안타까운 건 7살 딸이 자폐증이 있어서 이번 구금 생활을 견디기가 훨씬 더 힘들 거라는 점이야.
What’s really heartbreaking is that their 7-year-old daughter has autism making it way tougher for her to handle being detained
12. 현재 캐나다 외교부에서도 이 상황을 인지하고 도움을 주기 위해 파악 중이라고 하네.
Word has it that Global Affairs Canada is already on top of the situation and looking into how they can help