1. 밴쿠버 다운타운 이스트사이드(DTES: 밴쿠버의 구도심 지역)랑 차이나타운 쪽에 있는 완전 근본 넘치는 혜자 마트인 선라이즈 마켓(Sunrise Market)이 매물로 나와서 동네가 떡실신 직전이야.
Sunrise Market, the legendary go-to spot for steals in DTES and Chinatown, hit the market, and the whole community is totally losing it right now.
2. 주인이 바뀌면 마트 폼도 확 죽고, 가성비 지리는 신선한 식료품들 다 날아갈까 봐 다들 멘붕 상태거든.
Everyone’s totally freaking out because if the shop gets new owners, it might lose its soul and those dirt-cheap fresh groceries will be gone for good.
3. 그래서 지난 주말에 한 100명 정도 모여서 이 마트를 살려보자고 뇌피셜 굴리며 벙개(오프라인 모임)를 열었대.
So last weekend, about a hundred people got together for a quick meetup to brainstorm ways to keep this market alive
4. 원주민부터 중국계 어르신들, 학생들, 세입자들까지 진짜 온갖 사람들이 다 모였어.
It was a real mixed bag, with everyone from Indigenous folks to Chinese elders, students, and tenants all coming together in one place.
5. 다들 이 마트에 뼈를 묻을 기세라서, 커뮤니티 차원에서 시청이나 비영리 단체에 마트 좀 줍줍(인수)해달라고 요구할 수 있을지 피 터지는 토론을 벌였다고 하네.
Everyone is so ride-or-die for this market that they had a heated debate over whether the community could push the city or non-profits to swoop in and acquire it
6. 이 선라이즈 마켓이 알고 보면 1960년대부터 조(Joe)씨 가문이 하던 곳인데, 뒷마당에서 두부 만들던 게 떡상해서 지금은 캐나다 탑티어 두부 공장인 선라이즈 소야(Sunrise Soya)가 된 거 알고 있었어?
Did you know that Sunrise Market has been run by the Joe family since the 1960s, and their backyard tofu gig blew up into Canada’s top-tier tofu factory, Sunrise Soya?
7. 완전 킹갓제너럴급 전설이지.
We are talking about a total, absolute, straight-up GOAT-tier legend.
8. 근데 이제 가족분들이 은퇴각 잡으시면서 마트 사업권만 넘기려고 한대.
But now the family is getting ready to retire and they’re only looking to sell the business
9. 건물 놔두고 사업권만 내놨는데, 처음엔 450만 달러 부르다가 안 팔렸는지 최근에 380만 달러(약 38억 원)로 쿨엔딩 시도 중이야.
They've put just the business up for sale without including the building in the deal and after failing to fetch 4.5 million they recently slashed the price to 3.8 million for a quick exit and a clean break
10. 전문가들은 비영리 토지 신탁(지역 사회를 위해 토지를 확보하고 관리하는 단체)이 아예 건물을 플렉스 해버리고, 마트 운영은 다른 단체가 맡는 게 국룰 아니냐는 의견도 내고 있어.
Experts reckon the standard play is for a non-profit land trust to flex and buy the building, then let another group handle the store operations.
11. 과연 우리의 소중한 가성비 마트가 살아남아서 존버에 성공할 수 있을지 팝콘 각 잡고 지켜봐야 할 것 같아.
We will just have to grab some popcorn and see if our precious budget-friendly market can actually hang in there and survive.