1. 밴쿠버 다운타운 이스트사이드(마약 중독자와 노숙자가 많이 모여 있는 우범 지역)에서 꽤 심각한 사건이 있었어.
Something pretty serious went down in the DTES, Vancouver’s roughest neighborhood
2. 3월 20일 아침에 이스트 헤이스팅스 거리 100블록 뒷골목에서 한 남자가 쓰러진 채 발견됐거든.
A man was found slumped over in a back alley of East Hastings on the morning of March 20th
3. 응급구조대가 와서 살려보려고 엄청 애를 썼는데 결국 돌아가셨다고 해.
Paramedics did everything they could to bring him back, but he sadly passed away in the end.
4. 근데 상처를 보니까 단순한 사고가 아니라 범죄가 의심되는 상황이라서, 지금 경찰 살인 사건 전담팀이 투입돼서 수사 중이야.
But the wounds suggest foul play rather than just a simple accident, so the homicide unit is currently investigating.
5. 혹시 이 근처에서 무슨 일 있었는지 본 사람 있으면 빨리 경찰에 제보해달라고 하네.
If anyone saw what went down around here, they’re asking you to hit up the police ASAP.
6. 참 안타까운 일이지.
It is such a heartbreaking situation, isn’t it?
7. 그리고 같은 기사에 또 다른 뉴스도 실렸어.
There is actually another story featured in the same article
8. 써리에 사는 55세 남자가 스카이트레인(밴쿠버의 지상철) 게이트에서 앞사람한테 바짝 붙어서 무임승차를 하려고 했거든.
A 55-year-old guy from Surrey tried to sneak through the SkyTrain gates by tailgating the person in front
9. 근데 하필 순찰 중이던 대중교통 경찰한테 걸려버린 거야.
But as luck would have it he got busted by transit police who were on patrol right then
10. 경찰이 신원 조회하려고 잡고 보니까, 글쎄 이 사람 품에 장전된 권총이랑 총알이 있었어.
When the cops stopped him for a quick ID check, they found a loaded handgun and some ammo right on him.
11. 게다가 알고 보니 흉기 폭행이랑 상해 혐의로 이미 수배 중인 엄청난 위험인물이었던 거지.
Turns out, he was a super dangerous guy already wanted for assault with a weapon and causing bodily harm
12. 무임승차 요금 몇 푼 아끼려다가 숨겨둔 총까지 싹 다 걸려서 지금 철창신세 지고 재판 기다리는 중이래.
He tried to dodge the fare to save a few bucks but got busted with a concealed gun and is now behind bars awaiting trial
13. 경찰 말로는 그냥 표 검사하는 평범한 일상 업무였는데, 덕분에 시민들 다칠 뻔한 큰 사고를 막았다고 하더라.
According to the police, it was just a routine fare check, but it actually ended up preventing a potential disaster for the public
14. 진짜 영화 같은 일이지.
It’s like something straight out of a movie