1. 수요일 저녁 7시 반쯤, 윌리엄스 레이크(캐나다 BC주 중부의 도시)에서 서쪽으로 25km 정도 떨어진 멜드럼 크릭 근처 하이웨이 20번 도로에서 대형 트럭 두 대가 부딪히는 큰 사고가 났어.
Around seven-thirty Wednesday evening, two big rigs got into a nasty crash on Highway 20 near Meldrum Creek, about 25km west of Williams Lake.
2. 마침 그곳을 지나가던 한 아저씨가 차 안에 갇힌 트럭 운전사를 구하려고 차를 세우고 달려갔어.
A man who happened to be passing by pulled over and rushed to save the truck driver trapped in the vehicle
3. 그런데 안타깝게도 뒤엉켜 있던 트럭 중 한 대가 갑자기 떨어져 나오면서 이 아저씨를 덮쳤고, 결국 치명상을 입고 세상을 떠나고 말았대.
Sadly, one of the mangled trucks suddenly broke loose and crushed him, and he didn't make it due to fatal injuries.
4. 현장에 구급대원들이 급히 도착했지만 49세의 휴 로링이라는 이 분을 끝내 살리지는 못했어.
Paramedics rushed to the scene, but they couldn't save 49-year-old Hugh Loring in the end.
5. 알고 보니 이분은 BC주 로데오(카우보이들이 말이나 소를 타는 전통 경기) 커뮤니티에서 정말 유명하고 널리 존경받는 분이셨대.
It turns out he was a total legend and highly respected throughout the BC rodeo community
6. 가족들이 쓴 부고를 보면 이분은 진정한 카우보이 정신을 그대로 보여주는 사람이었고, 위험을 무릅쓰고 남을 돕다가 목숨을 잃은 것만 봐도 평소에 어떤 분인지 알 수 있다고 해.
His family’s obituary says he truly lived the cowboy spirit, and losing his life while putting himself out there to help others really shows the kind of man he was
7. 평생 용기와 따뜻한 동정심을 가지고 주변 사람들을 살뜰히 챙기셨던 거지.
He spent his whole life looking out for those around him with true grit and a big heart
8. 윌리엄스 레이크에 있는 ‘티토스 웨스턴 웨어’라는 매장에서는 금요일 하루 동안 발생하는 판매 수익금 전부를 아내와 두 아들에게 기부하겠다고 밝혔어.
Tito’s Western Wear in Williams Lake is donating all of Friday’s sales proceeds to his wife and two sons.
9. 27년 동안 함께한 아내는 페이스북에 “27년이라는 시간도 너무 짧았다, 남편은 우리 가족의 모든 것이었다”며 찢어지는 마음을 담아 글을 올렸어.
His wife of 27 years shared a heartbreaking post on Facebook saying 27 years wasn’t nearly enough because he was their absolute everything
10. 남편이라면 가족들이 계속 나아가길 바랄 테니 포기하지 않겠지만 당장 너무 힘들다며 슬픔을 감추지 못했지.
She’s hanging in there because he’d want them to keep moving forward, but she’s finding it impossible to hide her pain right now.
11. 사고가 난 20번 도로는 몇 시간 동안이나 통제되었다고 해.
Word is Highway 20 was shut down for hours following the accident
12. 경찰은 사고 당시 목격자나 블랙박스 영상을 찾고 있다고 하니, 정말 가슴이 먹먹해지는 소식이야.
Police are looking for any witnesses or dashcam footage from the accident, and honestly, this news is just gut-wrenching.