1. 밴쿠버 다운타운 한복판에 있던 그 크고 아름다운 옛날 우체국 건물 알지.
You know that big, beautiful old post office building smack dab in the middle of downtown Vancouver, right?
2. 거기 지금 아마존 형님들이 완전 점령해버렸어.
The Amazon crew has pretty much taken over the whole spot now.
3. 벌써 남쪽 타워에서 2,400명이나 일하고 있었는데, 당장 다음주 월요일부터 새삥 북쪽 타워로 1,000명이 더 출근한대.
With 2,400 folks already in the South Tower, another 1,000 will hit the brand-new North Tower starting this coming Monday.
4. 코로나 때 다운타운 상권 다 죽어간다고 우울했는데, 아마존이 여기 타워 두 개를 통째로 렌트(임대)해버린 거지.
Everyone was feeling down as downtown businesses were tanking during COVID, but then Amazon totally stepped up and snagged both towers for themselves.
5. 아마존 측에서는 이게 밴쿠버 다운타운에 대한 엄청난 신뢰의 표현이라나 뭐라나.
Amazon’s basically calling this a massive vote of confidence in downtown Vancouver, or something like that anyway.
6. 아무튼 매일 4,500명이 넘는 직장인들이 쏟아져 나오니까 주변 식당이나 카페 사장님들 입꼬리 씰룩거리는 소리가 여기까지 들린다.
Anyway, with over 4,500 office workers pouring out daily, local restaurant and cafe owners are probably grinning from ear to ear.
7. 새로 연 북쪽 타워는 시설이 그냥 미쳤어.
The facilities in the brand-new North Tower are just straight-up insane
8. 알렉사(아마존의 AI 음성 비서) 만드는 부서도 통째로 한 층을 쓰고, 일하다가 머리 식히라고 푹신한 소파 깔린 거실 같은 휴게실만 60개로 늘렸대.
The Alexa crew’s got their own whole floor, and they’ve added sixty living-room-style break areas with plush sofas just for chilling out.
9. 강아지 데려와서 노는 공원도 있고, 요가나 명상하라고 방음 캡슐 짱박아둔 스파 같은 방도 있다니까.
They’ve got a dog-friendly park for playing and even spa-like rooms with soundproof pods tucked away for yoga or meditation.
10. 이건 뭐 일하러 가는 건지 호캉스(호텔 바캉스) 가는 건지 헷갈릴 지경임.
It’s hard to tell if I’m actually going to work or just heading off for a luxury staycation
11. 건물 주인이 최근에 자라(Zara) 창업자인 스페인 억만장자한테 1조 원 넘게 받고 팔았다는데, 뭐 그건 그들만의 세상 얘기고.
The landlord recently flipped the building to Zara’s Spanish billionaire founder for over a billion bucks, but honestly, that’s a whole different world.
12. 중요한 건 아마존이 밴쿠버를 토론토에 이은 캐나다 핵심 테크 허브(기술 중심지)로 팍팍 밀어주고 있다는 거.
The big takeaway here is that Amazon is really putting Vancouver on the map as Canada’s go-to tech hub, second only to Toronto.
13. 메트로 밴쿠버 전체에 물류센터 직원들까지 합치면 아마존 직원이 만 명이 넘는다네.
If you factor in the warehouse crew across Metro Vancouver, Amazon’s headcount easily tops ten thousand.
14. 다운타운 길거리 걸어가다 발에 채이는 게 아마존 직원일지도 모르겠어.
You’ll probably be tripping over Amazon employees all over the downtown streets these days.