1. 2019년에 사우스 써리에서 정말 끔찍한 사건이 있었어.
Back in 2019, a seriously messed up incident went down in South Surrey.
2. 당시 15살, 16살이던 10대 두 명이 아무런 이유 없이 쓰레기를 버리러 나온 45살 폴 프레스트바크모 아저씨를 42번이나 찔러서 숨지게 한 사건이야.
Two teens, aged 15 and 16, stabbed 45-year-old Paul Prestbakmo 42 times for absolutely no reason while he was just taking out the trash.
3. 피해자분은 동네에서 친절하기로 유명한 분이셨대.
The victim was known for being a super friendly guy around the neighborhood
4. 처음에 이 가해자들은 2022년 재판에서 성인과 똑같이 취급받아서 가석방 없는 무기징역을 선고받았어.
Back in 2022, these offenders were tried as adults and handed a life sentence without parole
5. 청소년 범죄법(Youth Criminal Justice Act)에 따라 그렇게 할 수 있었거든.
They could actually pull that off thanks to the Youth Criminal Justice Act
6. 근데 최근에 BC주 항소법원이 이 판결을 뒤집고 형량을 확 줄여버렸어.
But lately, the BC Court of Appeal overturned the ruling and slashed the sentence big time
7. 징역 4년에 사회봉사 3년, 총 7년으로 말이야.
They’re looking at four years behind bars plus three years of community service totaling a full seven years
8. 이유가 뭔지 알아? 2025년에 캐나다 대법원에서 청소년을 성인처럼 처벌하는 것에 대해 훨씬 더 엄격한 기준을 내놨기 때문이야.
You wanna know why? It’s because back in 2025, the Supreme Court of Canada set way tougher standards for sentencing teens as if they were full-grown adults.
9. 청소년은 ‘미성숙’하기 때문에 어른과 똑같은 책임을 물으려면 그 애들이 진짜 어른만큼 성숙하고 독립적이라는 걸 확실하게 증명해야 한다는 거지.
Since teens are seen as immature you've got to prove they're as mature and independent as any adult to hold them fully responsible
10. 가해자 애들이 불우한 환경에서 자랐고 인종차별을 겪었다는 점, 그리고 범행이 계획적인 게 아니라 충동적이었다는 점을 들어서 아직 미성숙하다고 판단한 거야.
They figured these kids were still immature because they grew up rough and faced racism and just acted on impulse without a plan
11. 항소법원 판사도 이 판결이 대중들에게 불공평하게 보일 거라는 건 알지만, 법원은 더 높은 법원의 판례를 따를 수밖에 없다고 하더라고.
The appeals judge knows this looks bad to the public, but their hands are tied by the higher court’s precedents.
12. 유가족과 지역 사회 입장에서는 정말 억장이 무너질 소식이지.
This news is a total gut punch for the families and the local community