1. 요즘 BC주 기름값 진짜 폼 미쳤어.
Gas prices in BC are absolutely insane right now
2. 체감상 숨만 쉬어도 돈이 줄줄 새는 기분임.
It feels like I’m bleeding money just by breathing these days
3. 애버츠포드에서 대형 트럭 모는 조쉬 형님 썰 들어볼래?
Wanna hear the tea on Josh, this guy who drives a big rig all the way out in Abbotsford?
4. 예전에는 기름 만땅 채우는데 220달러면 충분했는데, 지금은 무려 400달러나 든대.
It used to be just 220 bucks to fill 'er up, but now it's a whopping 400 dollars
5. 기름값이 두 배로 뛰어서 일할수록 손해 보는 기적의 논리가 펼쳐지고 있는 거임.
Gas prices have doubled, creating this insane logic where working more just means losing more cash
6. 결국 이 형님, 기름값 아끼려고 출퇴근용으로 연비 좋은 쪼꼬미 차를 하나 새로 뽑았대.
So this guy ended up picking up a fuel-efficient subcompact for his commute to save on gas.
7. 트럭에 밥 주는 것보다 차라리 새 차 할부금 내는 게 더 싸게 먹힌다는 웃픈 현실이지.
It’s a bittersweet reality that making payments on a new car is actually cheaper than fueling up the truck
8. 심지어 국경 넘어서 미국까지 기름 원정 하도 다녀서, 미국 국경 수비대가 “오늘은 우유 사러 왔슈, 기름 넣으러 왔슈?” 하고 알아볼 정도래.
He’s hit up the US for gas so often that the border guards literally recognize him and ask “You here for milk or gas today?”
9. 근데 문제는 이게 트럭 기사님들만의 일이 아니라는 거임.
But here's the thing, it's not just truck drivers who are feeling the pinch.
10. UBC 대학교 경제학과 교수님 피셜에 따르면, 지금 중동 쪽 상황이 안 좋아서 호르무즈 해협(전 세계 석유가 지나가는 아주 중요한 바닷길)이 꽉 막혔대.
A UBC econ prof says things in the Middle East are so messy that the Strait of Hormuz which is basically the world’s oil lifeline is totally jammed up
11. 이대로 가면 기름값만 오르는 게 아니라, 마트 물가도 오르고, 대출 이자도 오르고 우리 지갑은 텅텅 빌 예정임.
If this keeps up, it’s not just gas prices; groceries and interest rates will skyrocket, leaving our wallets completely drained.
12. 심지어 암 환자분들 병원 데려다주는 자원봉사자분들도 기름값 감당이 안 돼서 봉사를 줄여야 하나 고민 중이래.
Even volunteers who drive cancer patients to their hospital appointments are struggling with gas money and thinking about scaling back
13. 킬로미터당 지원금을 쪼끔 올려주긴 했는데 턱없이 부족하다나 봐.
They bumped up the mileage rate a bit but it is still nowhere near enough
14. 기름값 때문에 따뜻한 마음씨마저 얼어붙게 생겼음.
High gas prices are even starting to freeze up the warmest of hearts.
15. 진짜 월급 빼고 다 오르는 이 팍팍한 세상, 자전거라도 한 대 장만해야 하나 진지하게 고민해 봐야 할 타이밍인 듯.
Since everything but my paycheck is skyrocketing in this brutal economy, I think it’s high time I seriously looked into getting a bike.