1. 이번 여름 월드컵 때 어디서 응원할지 고민 중인 사람들한테 개꿀 소식 하나 투척할게.
I’ve got some awesome news for everyone still wondering where to catch the World Cup action this summer
2. 노스쇼어(North Shore, 밴쿠버 북쪽 지역) 사는 축구 덕후들은 이제 멀리 안 나가도 돼.
Soccer junkies living on the North Shore don’t need to head out far anymore
3. 노스밴쿠버 더 쉽야드(The Shipyards)에서 자체 팬 페스티벌을 시원하게 쏜대.
The Shipyards in North Van is throwing its own massive fan fest for everyone to enjoy for free
4. ‘캐나다 하우스 노스밴쿠버’라는 무료 이벤트인데, 바닷가 바로 옆에 무려 30피트(약 9미터)짜리 초대형 스크린을 박아놓고 경기를 틀어준다는 거.
It’s a free event called “Canada House North Vancouver,” and they’re setting up a massive 30-foot screen right by the waterfront to show the matches.
5. 우버 이츠랑 캐나다 축구 협회가 손잡고 판을 크게 벌렸어.
Uber Eats and Canada Soccer joined forces to really go big on this one
6. 먹거리, 마실 거리는 기본이고 팝업 스토어에 선수들 직접 만나는 팬미팅까지 알잘딱깔센(알아서 잘 딱 깔끔하고 센스있게)으로 준비해 놨대.
They’ve got snacks and drinks on lock with pop-up shops and player meet-and-greets all perfectly set up for you
7. 빅토리아 쪽 사는 사람들은 랭포드 스테이션(The Langford Station)으로 모이면 돼.
Folks living out in Victoria should just head down to the Langford Station
8. 6월 11일부터 7월 19일까지 아예 한 달 동안 월드컵 구역으로 싹 바뀐대.
The spot is gonna be totally transformed into a World Cup zone from June 11th through July 19th for a whole month.
9. 당연히 공짜고, 대형 스크린에 라이브 음악, 푸드 트럭, 비어 가든, 그리고 애기들 뛰놀 키즈 존까지 풀세팅 완료.
It's totally free and they've got it all massive screens, live music, food trucks beer gardens and a kids zone for the rugrats to run wild
10. 이때는 길거리 일부를 차 없는 거리로 만드니까 길막 걱정 없이 신나게 놀 수 있어.
They’re turning parts of the street into car-free zones, so you can have a blast without any traffic drama.
11. 아, 참고로 BC주에서 스케일 제일 큰 응원전은 PNE(Pacific National Exhibition, 밴쿠버 놀이공원 겸 박람회장) 팬 페스트야.
Oh, just so you know, the PNE Fan Fest is the absolute biggest viewing party in all of BC.
12. 무려 2만 5천 명이 들어가는 어마어마한 규모에 70경기 넘게 생중계해 주고, 라이브 공연에 체험형 게임까지 즐길 거리 꽉꽉 채워놨대.
They’ve totally loaded the place with over 70 live matches and a massive 25,000-person capacity, plus live gigs and interactive games to keep everyone hyped and having a blast.
13. 각자 삘(느낌) 꽂히는 곳으로 골라서 출동하면 완벽할 듯.
Just pick whichever spot floats your boat and head out for a perfect time.