1. BC주 갱단 전담반(CFSEU-B.C.)이 지난달 써리에서 캐나다 전국 지명수배자 중 한 명을 체포했어.
BC’s anti-gang unit took down one of Canada’s most wanted in Surrey last month
2. 가석방 중에 도망친 이 위니펙 출신 살인 용의자를 경찰이 기가 막히게 찾아낸 거지.
The cops did an incredible job tracking down this murder suspect from Winnipeg who fled while on parole
3. 체포된 사람은 25살 채드 단단인데, 지난 3월 26일 제복을 입은 경찰관들이 그를 알아봤을 때 정체를 숨기려고 변장까지 하고 있었대.
The guy they busted was 25-year-old Chad Dandan, who was in full disguise to hide himself when uniformed officers spotted him on March 26th.
4. 단단은 2024년 9월에 발생한 살인 사건으로 기소된 상태였고, 전국적인 BOLO(Be on the Look Out, 주요 지명수배자 공개 수배 프로그램) 캠페인에 얼굴이 올라가 있었어.
Dandan was already facing murder charges from September 2024, and his face was plastered all over the national BOLO campaign
5. 수배자는 자기를 못 알아보게 하려고 엄청 애를 썼는데, 우리 경찰관들의 철저한 훈련과 눈썰미 덕분에 결국 덜미가 잡힌 거야.
The fugitive went all out to stay undercover, but our cops’ sharp eyes and training nailed him in the end.
6. 경찰 관계자는 이게 바로 지역사회 안전을 지키기 위해 매일 노력하는 경찰들의 훌륭한 성과라고 말했어.
A police spokesperson called it a huge win for the officers who bust their tails every day to keep our community safe
7. 경찰은 곧바로 위니펙 경찰과 공조해서 단단을 위니펙으로 압송할 준비를 마쳤고, 지금은 그쪽에서 추가 재판을 기다리며 구치소에 수감되어 있는 상태야.
The cops teamed up with Winnipeg police to prep Dandan’s transfer back there, and he’s currently behind bars awaiting his trial over there.
8. BOLO 프로그램 책임자도 이번 체포가 시민들의 제보와 경찰의 끈질긴 수사 덕분이라며, 수배자를 찾는 데 도움을 준 캐나다 국민들과 위니펙 경찰에게 고마움을 표했어.
The BOLO program head credited the arrest to tips from the public and relentless police work giving a huge shout-out to Canadians and Winnipeg police for their help in tracking down the fugitive.
9. 사건의 발단은 이래.
So, here’s the lowdown on how it all started
10. 2024년 9월 10일, 위니펙 경찰이 온타리오주 출신의 22세 남성 실종 사건으로 출동했는데, 안타깝게도 이 남성은 납치된 지 3일 만에 어느 주택에서 숨진 채 발견됐어.
Back on September 10, 2024, Winnipeg cops responded to a missing person report for a 22-year-old guy from Ontario, but sadly, he was found dead in a house just three days after he was snatched.
11. 처음에는 두 명의 남성이 1급 살인, 납치, 갈취 혐의로 기소됐고, 이후 단단이 세 번째 용의자로 특정되면서 같이 기소된 거야.
Initially, a couple of guys got slapped with first-degree murder, kidnapping, and extortion, then Dandan got picked out as the third suspect and joined them in the charges.
12. 무고한 20대 청년이 희생된 너무나도 안타깝고 비극적인 사건이지만, 그래도 끝까지 추적해서 남은 용의자까지 전부 잡아낸 건 정말 다행인 것 같아.
It’s a total tragedy that an innocent guy in his 20s lost his life, but at least they tracked down and nabbed every last suspect involved in this.