1. 1947년에 뉴욕 맨해튼에서 건물 철거하다가 옛날 무덤이 하나 발견됐다는 썰이 돌았어.
Back in 1947, word got around that an old grave popped up during a teardown in Manhattan.
2. 그 무덤 주인이 로버트 에드워즈라는 1700년대 웨일스 사람인데, 그 안에 어마무시한 유언장이 있었다는 거야.
The grave belonged to this Welsh dude named Robert Edwards from the 1700s, and it supposedly held this absolutely insane will tucked away inside.
3. 유언장 내용이 뭐였냐면, 지금의 월스트리트(미국 금융의 중심지)를 포함한 맨해튼 알짜배기 땅이 자기 소유인데 형제자매한테 물려주겠다는 거였지.
So, the will basically claimed he owned prime Manhattan real estate including today's Wall Street and was leaving it all to his siblings
4. 이 땅을 99년 동안 임대해 줬는데 1877년에 계약이 끝나서 후손들한테 돌아가야 한다는 스토리야.
The story goes that this land was leased out for 99 years, and since the deal wrapped up in 1877, it’s supposed to go back to the heirs.
5. 1947년 기준으로 그 땅값이 무려 8억 달러(지금 돈으론 상상도 안 가는 액수)였다고 해.
They say that land was worth a whopping 800 million dollars back in 1947 which is a totally mind-blowing amount of money today.
6. 이 소문이 신문을 타고 전 세계로 퍼지니까 밴쿠버에 사는 사람들까지 자기가 그 상속자라고 주장하고 나섰어.
Once the news hit the papers and went viral all over the world, even folks in Vancouver started popping up claiming they were the rightful heirs.
7. 심지어 영국에서는 사람들이 십시일반 돈을 모아서 대표를 미국으로 보내 상속권을 주장하게 만들기도 했지.
Even folks in the UK chipped in to send a representative over to the U.S. to stake their claim
8. 다들 일확천금의 꿈에 부풀어서 행복회로를 엄청 돌렸던 거야.
Everyone was dreaming of hitting the jackpot and was getting way ahead of themselves with pure wishful thinking
9. 근데 결론이 어떻게 됐냐고.
So, how did that whole thing turn out in the end?
10. 결국 그 유언장 실물은 아무도 본 사람이 없고, 상속받은 사람도 단 한 명도 없었어.
Turns out, nobody ever caught a glimpse of the actual physical will, and not one person walked away with a cent of that inheritance.
11. 로버트 에드워즈라는 사람이 해적이었다느니, 인디언 공주를 구해서 땅을 받았다느니 하는 온갖 뇌피셜(근거 없는 주장)만 무성하게 남았지.
All that's left are wild theories like Robert Edwards being a pirate or getting land for saving an Indian princess
12. 알고 보니 1891년부터 자칭 후손들이 땅 내놓으라고 소송 걸고 생쇼를 했는데, 땅 주인인 교회 측이 여왕한테 정당하게 받은 땅이라며 승소했대.
It turns out self-proclaimed descendants have been making a scene since 1891 filing lawsuits to get the land back but the church won by proving the Queen legally granted them the land
13. 결국 전 세계 사람들을 낚은 역대급 어그로(관심을 끌기 위한 자극적인 행동)로 끝난 꿀잼 해프닝이었던 거지.
It turned out to be a hilarious prank that trolled the whole world with some epic attention-seeking vibes
14. 돈 냄새 맡고 전 세계에서 몰려든 사람들 헛물만 켠 거 생각하면 진짜 웃프다니까.
It’s honestly a total laugh-cry situation thinking about people from all over the world swarming in for a payday only to leave empty-handed.