1. 4월 6일부터 에어캐나다(Air Canada) 자회사인 에어캐나다 베이케이션스 통해서 멕시코나 카리브해 같은 따뜻한 휴양지, 일명 “선 데스티네이션(SUN destinations)”으로 놀러 가려면 인당 50불씩 기름값 명목으로 추가 요금을 내야 한대.
Starting April 6th, you gotta cough up fifty bucks per person for fuel surcharge if you are hitting up SUN destinations through Air Canada Vacations, Air Canada’s subsidiary
2. 안 그래도 요즘 주유소 갈 때마다 기름값 미쳐 날뛰는 거 뼈저리게 체감하고 있잖아.
We’re already feeling the sting of these sky-high gas prices every single time we hit the pump lately.
3. 여행사 직원 말로는 사람들이 자동차 기름값 오르는 거 보면서 비행기 표값이나 여행 상품 가격도 오를 거라는 걸 어느 정도 예상하고 있다고 하더라구.
Travel agents say people kind of expected airfares and vacation packages to spike, seeing as gas prices at the pump are through the roof.
4. 그래서 50불 더 오르기 전에 호다닥 막차 타려고 예약 서두르는 사람들도 꽤 많아지고 있대.
So, more and more people are scrambling to lock in their bookings to beat that fifty-dollar hike before the window closes
5. 꼼수 안 부리고 미리 이렇게 요금 올린다고 공지해 준 건 그나마 킹정(완전 인정)이라고 해야 하나.
I guess we've gotta give them credit for being upfront about the price hike instead of using shady tactics
6. 참고로 이 소식에 대해 에어캐나다 본사 측에서는 아직 아무런 코멘트도 안 하고 있어.
For the record, Air Canada’s head office hasn’t dropped a single comment on this news yet.
7. 근데 이게 에어캐나다만의 문제는 아닌 게, 다른 항공사들도 벌써 줄줄이 폼 잡고 있거든.
But this isn't just an Air Canada thing because other airlines are already following suit
8. 포터 항공(Porter Airlines)은 이미 3월 말부터 포인트로 항공권 살 때 임시 유류 할증료를 피크 서차지(성수기 추가 요금) 느낌으로 얹어서 받고 있고, 웨스트젯(WestJet)도 기름값 오르면 표값도 당연히 오르는 거라며 이미 가격 조정 들어갔어.
Porter Airlines has been tacking on temporary fuel surcharges like peak-season fees since late March for point bookings, and WestJet is already tweaking their prices, claiming it is just common sense when gas prices keep going up.
9. 게다가 에어트랜샛(Air Transat)은 제일 먼저 유럽행 비행기에 유류 할증료 올리겠다고 선언했지.
To top it off, Air Transat was the first to pull the trigger on hiking fuel surcharges for flights heading to Europe.
10. 결론은 이제 비행기 타고 어디 놀러 가려면 내 텅장(텅 빈 통장) 탈탈 털릴 각오 단단히 해야 한다는 거야.
The bottom line is, you’d better brace yourself for your bank account to be totally drained if you’re planning a trip by plane.
11. 내 월급 빼고 다 오르는 팍팍한 세상이다 진짜.
Everything’s going up except my paycheck life is getting way too expensive for real