1. 씨투스카이 고속도로(밴쿠버에서 휘슬러 가는 구불구불한 99번 고속도로)에서 최근에 또 정면충돌 사고가 났어.
There was another head-on collision on the winding Sea-to-Sky Highway recently
2. 어떤 차가 중앙선을 훌쩍 넘어서 마주 오던 차를 그대로 박아버렸는데, 다행히 피해자 가족은 뼈만 좀 부러지고 생명에는 지장이 없다고 하네.
A car just straight-up crossed the center line and plowed into oncoming traffic, but luckily the family only had some broken bones and none of it was life-threatening.
3. 진짜 십년감수했지. 근데 생각해보면 2010년 동계 올림픽 때 길을 싹 다 갈아엎었다면서, 왜 아직도 중앙분리대 없는 구간이 이렇게 널렸는지 1도 모르겠어.
Talk about a close call! But honestly, they supposedly gave the whole road a massive makeover for the 2010 Olympics, yet I haven't a clue why there are still so many stretches without any medians.
4. 통계를 보면 2021년 156건에서 올해 167건으로 사고가 꾸준히 우상향 중이거든.
The stats show accidents have been on a steady rise, from 156 in 2021 to 167 this year.
5. 그것도 절반 정도는 꽤 심하게 다치거나 죽는 끔찍한 사고인데 말이야.
Mind you, about half of those are horrific accidents involving serious injury or death.
6. 그래서 동네 주민들이랑 안전 운동가들이 제발 중앙분리대 좀 설치하자고 청원을 올렸고, 벌써 4천7백 명 넘게 도장 찍었대.
So locals and safety advocates launched a petition for median barriers, and more than 4,700 folks have already signed on.
7. 예전에 크게 사고 났을 때는 길이 완전 꽉 막혀버려서, 꼼짝 못 하고 당뇨약이나 아기 분유가 떨어져서 고생한 사람들도 수두룩했거든.
Back when there were major crashes, the road got totally gridlocked, leaving tons of people stranded and running out of essentials like insulin or baby formula.
8. 중앙분리대만 있으면 빗길에 미끄러지거나 과속해서 선 넘으려다가도 벽에 쿵 하고 끝날 텐데, 왜 안 만드는 걸까.
If we just had median barriers, you’d just hit a wall instead of crossing over when slipping or speeding, so why aren’t they just putting them in?
9. 시장님이랑 지역구 의원님도 주 정부에 빨리 돈 좀 써서 이거부터 해결해 달라고 쪼아대는 중이야.
The mayor and the local MLA are hounding the province to cough up some cash and fix this mess right away
10. 게다가 경찰 사고 조사팀도 너무 멀리 있어서 한번 사고 나면 수습하는 데 한세월이래.
To make matters worse, the crash investigation team is based so far out that it takes ages to clear the scene right after a wreck happens.
11. ICBC(BC주 자동차 보험공사)는 사고 책임 따지려면 어쩔 수 없다고 팩폭을 날리지만, 길 막혀서 도로에 갇힌 사람들은 진짜 속 터지는 상황이지.
ICBC drops a truth bomb about sorting out who's at fault, but it's a total nightmare for those stuck in the gridlock.
12. 아무튼 다들 여기 지나갈 때 진짜 안전 운전해야 해.
Anyway, y’all seriously need to drive safely when you’re passing through this area.
13. 폼 잡다가 골로 갈 수 있어.
Trying to look cool behind the wheel can get you killed