1. BC주(캐나다 브리티시컬럼비아주) 병원 대기줄이 진짜 끝도 없어서 아예 멕시코로 의료 관광(치료 목적으로 해외에 가는 것) 떠나는 사람들이 엄청 많아지고 있어.
Hospital waitlists in BC are so insanely long that more and more people are heading to Mexico for medical tourism
2. 커트랑 그웬 부부는 80대인데 일 년의 반은 BC주에 살고 나머지 반은 멕시코에 살거든.
Kurt and Gwen are in their 80s, spending half the year in BC and the other half in Mexico.
3. 따뜻한 날씨도 좋지만 제일 큰 이유는 병원 때문이래.
Sure, the warm weather is great, but the real kicker is the healthcare.
4. BC주에서는 전문의 한 번 만나려면 한세월인데, 남은 인생을 병원 대기줄에서 보내기 싫다는 거지.
Getting to see a specialist in BC takes forever, and they aren’t about to spend their remaining days stuck on a waiting list
5. 작년 기준으로 BC주에서 전문의 진료 기다리는 사람만 무려 120만 명이라고 하더라.
Believe it or not, a whopping 1.2 million people in BC were stuck waiting for a specialist as of last year.
6. 진짜 어질어질하지. 대기하다가 병이 더 커지거나 일도 못 하고 멘탈 털리는 사람들이 한둘이 아니야.
It is straight-up mind-blowing, and tons of people are seeing their health tank or losing their minds while stuck in the queue.
7. 그래서 차라리 내 돈 내고 빨리 치료받겠다며 멕시코행 비행기를 타는 거지.
So they’re hopping on flights to Mexico, willing to pay out of pocket to get treated faster.
8. 멕시코가 미국이나 유럽보다 훨씬 싸거든.
Mexico is way more affordable than the States or Europe
9. 탈장 수술을 3시간 만에 받고, MRI(자기공명영상)나 CT(컴퓨터단층촬영)도 하루 이틀이면 다 찍을 수 있대.
You can knock out a hernia surgery in just three hours flat, and snagging an MRI or CT only takes a day or two.
10. 비용도 캐나다 사립 병원에서는 1,000달러가 넘는데 멕시코에서는 몇백 달러면 끝난다고 하니 가성비 폼 미쳤지.
Private clinics in Canada charge over a grand but in Mexico it costs a few hundred so the value is absolutely insane
11. 무릎이나 고관절 수술도 캐나다 다른 주에서 사비로 하려면 3만 5천 달러에 6~8개월 기다려야 하는데, 멕시코에서는 1만 6천 달러에서 2만 달러면 다음 주에 바로 수술 쌉가능이래.
Getting a knee or hip replacement out-of-pocket costs 35,000 dollars and months of waiting in other provinces, but in Mexico, you can literally get surgery next week for 16,000 to 20,000 dollars.
12. 나이 들면서 하루하루가 소중한데 아픈 채로 1년씩 기다리는 건 진짜 에바잖아.
Every single day is precious as you age, and waiting a year in pain is just straight up ridiculous.
13. 작년에만 캐나다인 10만 명 넘게 해외로 치료받으러 나갔고 그중 2만 5천 명이 BC주 사람이었대.
Last year alone, over 100,000 Canadians headed abroad for medical care, with 25,000 of them hailing from BC.
14. 이 정도면 BC주 의료 시스템 진짜 각성해야 하는 거 아니냐.
At this point, BC’s healthcare system seriously needs to get its act together, don’t you think?