1. BC주 스쿼미시에 있는 스타와무스 치프(스쿼미시 치프, 엄청 거대한 화강암 암벽) 꼭대기 근처에 누군가 낡은 폭스바겐 비틀 껍데기를 대롱대롱 매달아 놨어.
Somebody actually went and dangled an old VW Beetle shell near the top of the Stawamus Chief in Squamish, B.C.
2. 이걸 본 BC주 환경공원부가 완전 빡쳐서 법적 대응을 고민 중이라고 해.
BC Parks is absolutely fuming over this and is reportedly weighing their legal options
3. 차가 매달린 곳 바로 아래가 고속도로(Highway 99)랑 전력선이 지나가는 곳이라서, 혹시라도 차가 떨어지면 진짜 큰일 날 수 있거든.
Since that car is dangling right over Highway 99 and the power lines, it’d be a total disaster if it ever fell.
4. 그래서 지금 그 주변 출입을 싹 통제해 둔 상태야.
So they’ve totally blocked off the surrounding area for now
5. 공원부 관계자는 “빨리 처리 안 하면 방문객들한테 진짜 위험할 수 있다”면서, 차 떼어내는 작업 하는 사람들한테도 위험할 수 있다고 걱정하더라고.
A Parks official warned it could be super risky for visitors if they don’t act fast, plus it’s a total hazard for the removal crew.
6. 이번 주 안으로 치울 계획인데, 철거 비용이 얼마나 나올지는 아직 모른대.
They're planning to clear it out this week but there's no word yet on how much the removal's gonna cost
7. 하필 1년 중 제일 바쁜 시기에 이런 장난을 쳐놔서 공원 관리 직원들만 죽어나는 중이지.
Of all times, they pulled this stunt during the busiest time of the year, so the park staff are totally getting crushed.
8. 경찰(RCMP)이랑 스쿼미시 원주민 부족한테도 이 상황이 다 보고됐어.
The RCMP and the Squamish Nation have already been looped in on this whole mess
9. 아직 누가 그랬는지 자수하는 사람은 없는데, 이거 완전 UBC(브리티시컬럼비아 대학교) 공대생들 전통적인 장난 스멜이 강하게 나.
Nobody has stepped forward yet, but this totally reeks of a classic UBC engineering prank.
10. UBC 학보사에 따르면 얘네들이 1940년대부터 이런 짓을 해왔대.
Word from the UBC student rag says they’ve been pulling stunts like this since way back in the 40s
11. 2008년에는 라이온스 게이트 브리지(밴쿠버의 유명한 다리)에, 1996년에는 밴쿠버 공립 도서관에 차를 매달았고, 심지어 2001년에는 샌프란시스코 금문교에 캐나다 국기 그려진 빨간 비틀을 매달아 놔서 완전 전설이 됐지.
They pulled off stunts like hanging cars from the Lions Gate Bridge in 2008 and the Vancouver Public Library in 1996 but they reached legendary status when they slapped a red Beetle with a Canadian flag on the Golden Gate Bridge
12. 이번에도 걔네들 작품일 확률이 99퍼센트야.
It’s a ninety-nine percent certainty that this is their handiwork once again
13. 진짜 대단하다 싶으면서도 민폐 갑인 듯.
I gotta admit it’s quite a feat but honestly it is a total jerk move