1. 캐나다 BC주에서 1년에 병원을 무려 200번 넘게 간 사람이 나와서 지금 꽤 시끌시끌해.
Everyone is talking because someone in BC hit the doctor’s office over 200 times in just a single year
2. 어떤 사람은 209번, 194번 이렇게 의사를 만났다는데, 1년이 365일이니까 거의 이틀에 한 번 꼴로 병원에 출근 도장을 찍은 셈이지.
Some folks saw the doctor 209 or 194 times a year, meaning they were basically clocking in at the hospital every other day.
3. 물론 진짜 몸이 많이 아픈 만성질환 환자나 복합적인 치료가 필요한 사람들은 병원에 자주 가야 하는 게 맞아.
Obviously, folks with chronic illnesses or those needing complex care really do need to hit up the hospital pretty often.
4. 의사들도 환자가 여러 가지 문제를 한 번에 들고 오면 시간이 없어서 진료를 여러 번으로 쪼개기도 하거든.
Even docs end up splitting visits into several sessions when patients bring a whole laundry list of issues at once because they’re just too pressed for time
5. 근데 문제는 이게 진짜 다 아파서 간 게 아닐 수도 있다는 합리적 의심이 든다는 거야.
But here’s the kicker there’s a legit suspicion that not all these visits were for real medical reasons
6. 어떤 의사는 검사를 한 번에 처방 안 하고 일주일에 여러 번 나눠서 오게 만들기도 했다네?
“Some doctors didn't order” “all the tests at once,” “making patients come in” “multiple times a week instead.”
7. 의료 시스템을 악용해서 과잉 청구하는 거 아니냐는 썰이 도는 거지.
Word on the street is they’re gaming the system to overbill
8. 지금 BC주에 가정의가 없는 사람이 70만 명이나 되잖아.
There are like 700,000 folks in BC without a family doctor right now
9. 병원 가기 하늘의 별 따기인데, 이렇게 비정상적으로 병원 많이 가는 케이스들 제대로 조사해서 만약 진짜 악용하는 거면 싹 다 잡아내야 해.
Since seeing a doctor is like mission impossible we’ve gotta look into these crazy frequent visits and bust anyone who’s actually gaming the system
10. 그래야 진짜 병원 필요한 사람들이 제때 진료를 받을 수 있지 않겠어?
That’s how those who truly need help can get treated right when they need it, don’t you think?
11. 정부에서 MSP (BC주 공공 의료보험) 청구 내역 꼼꼼하게 감사해서 진짜 아픈 사람인지, 아니면 시스템 꿀 빠는 건지 확실하게 밝혀냈으면 좋겠어.
I really hope the government audits those MSP billing records thoroughly to see if they’re actually sick or just gaming the system