1. 밴쿠버 시의회에서 주요 도로변에 6층짜리 꼬마 호텔이랑 임대 아파트를 쉽게 지을 수 있게 “조닝”(Zoning: 토지 용도 규제)을 확 풀어버리는 방안을 투표한대.
Vancouver City Council is voting on a plan to totally slash zoning rules, making it a breeze to build six-story boutique hotels and rentals along the city’s main roads.
2. 예전에 킹스웨이 같은 길가에 쫙 깔려있던 저층 모텔들이 다시 돌아오는 셈이지.
It is basically a total throwback to those low-rise motels that were everywhere along roads like Kingsway back in the day
3. 완전 레트로 감성 폼 미쳤다.
The retro vibes are absolutely insane right now.
4. 전문가들은 이거 보고 옛날 생각난다고 하면서도, 솔직히 인프라가 버텨줄지 의문이래.
Experts say this gives them major throwbacks, but honestly, they’re doubtful if the infrastructure can handle the strain.
5. 건물을 높게 지으면 개발업자들은 돈 벌고 신나겠지만, 늘어나는 사람들을 감당할 대중교통 같은 인프라 구축 비용은 결국 우리 세금으로 때워야 하잖아.
Developers might be rolling in dough from those high-rises, but we’ll end up footing the bill for the infrastructure to handle the crowds
6. 근데 솔직히 관광업계 입장에서는 지금 방이 없어서 똥줄 타는 상황이긴 해.
But let's be real, the tourism industry is sweating bullets because there are basically no vacancies left.
7. 당장 내년에 북미 월드컵도 열리는데 밴쿠버에 방이 없대.
The World Cup’s hitting North America next year and word is Vancouver’s fresh out of rooms.
8. 2050년까지 만 개는 더 지어야 수요를 맞춘다니까 말 다 했지.
Building 10,000 more rooms by 2050 just to keep up with demand really says it all
9. 지금도 호텔 예약 꽉꽉 차서 빈 방 찾기가 하늘의 별 따기 수준이잖아.
Hotels are slammed with bookings right now so finding a room is like a total mission impossible
10. 지난 20년 동안 새로 지은 호텔이 겨우 12개뿐이라니 답답할 노릇이지.
It’s honestly mind-blowing that we’ve only seen twelve new hotels pop up over the last two decades
11. 시청에서는 갑자기 동네가 확 바뀌는 건 아니고, 그냥 쓸데없는 규제 장벽을 치워버려서 상업 도로변에 작은 호텔이나 임대 건물 좀 편하게 짓게 해주는 거라고 하더라.
City Hall's like, it's not a total makeover, they're just cutting the red tape to make building small hotels or rentals on main roads a breeze.
12. 이참에 저렴한 임대 의무 비율도 좀 깎아주면서 건축 허가를 프리패스 수준으로 뚫어주려는 모양인데, 과연 이게 밴쿠버 숙박 부족 문제를 시원하게 해결해줄 수 있을지 팝콘 각이다.
They’re cutting the affordable housing requirements and fast-tracking permits like crazy, so I’m just gonna grab some popcorn and see if this actually fixes Vancouver’s room shortage.