1. 지금 BC주 정치판이 완전 꿀잼 팝콘각이야.
BC politics is such a total popcorn-worthy drama right now.
2. 데이비드 이비(David Eby) 주수상 아저씨가 지금 자기 무덤을 제대로 파고 있거든.
Premier David Eby is totally digging his own grave right now
3. 원주민 권리 선언법(DRIPA) 때문에 원주민 지도자들이랑 기싸움을 하다가 완전 코너에 몰렸어.
He's totally backed into a corner after butting heads with Indigenous leaders over DRIPA
4. 원래 이비 수상이 이 법안을 자기 맘대로 수정하려고 했는데, 원주민 쪽에서 반대가 너무 심하니까 결국 꼬리를 내렸지.
Eby originally tried to tweak the bill however he felt like, but eventually he backed down because of massive pushback from the Indigenous leaders.
5. 그래서 “그럼 우리 3년만 법안 멈춰놓고 다시 얘기해볼까?” 하면서 이걸 신임 투표(이거 통과 못 하면 나 수상 그만두고 조기 총선 갈 거임)로 걸어버린 거야.
So he suggested a three-year pause on the bill to talk it over later, turning it into a confidence vote that puts his job on the line for an early election.
6. 제대로 무리수를 둔 거지.
He totally overplayed his hand with that move
7. 근데 문제는 원주민 지도자들이 이 멈춤 제안도 극혐한다는 거야.
The real kicker is that Indigenous leaders are absolutely disgusted by this proposal to hit the brakes too
8. 특히 원주민 연합회장 스튜어트 필립 할아버지가 이비 수상을 대놓고 저격했어.
In particular, Grand Chief Stewart Phillip didn't hold back and straight-up put Premier Eby on blast.
9. 더 재밌는 건, 이 할아버지 부인인 조안 필립이 이비 수상네 당(NDP) 소속 의원이라는 거!
The real kicker is that the guy’s wife, Joan Phillip, is actually an MLA from Premier Eby’s own party!
10. 이비 수상은 “우리 당은 똘똘 뭉쳐있다”라며 조안 의원도 찬성할 거라고 입을 털었는데, 남편인 스튜어트 할아버지가 “내 와이프는 절대 찬성 안 해”라고 선을 그어버렸네?
Eby was talkin' a big game about party unity and Joan’s support, but her husband Stewart totally shut him down by saying she’s definitely not down for it
11. 결국 이비 수상은 자기 당 의원 표도 못 챙기는 꼴이 됐어.
Premier Eby ended up looking like a joke because he can't even get his own party members on board
12. 지금 야당인 보수당이랑 녹색당도 다 반대하는 상황이라, 이대로 투표 가면 이비 수상은 아웃되고 바로 선거장 가야 할 판이야.
With the opposition Conservatives and Greens all ganging up on him, a snap vote means Eby is toast and we’re headed straight to the polls.
13. 혼자서 당당하게 배수진을 쳤는데 뒤를 돌아보니 아군이 아무도 없는 웃픈 상황이랄까?
He basically burned all his bridges alone, only to find himself left high and dry without a single soul backing him up— talk about a bittersweet disaster.
14. 이제 어떻게 수습할지 다들 팝콘 뜯으면서 구경 중이야.
Everyone is just grabbing their popcorn to see how he cleans up this mess