1. 요즘 BC주 정치판 돌아가는 폼이 심상치 않아.
The way BC’s political landscape is playing out lately is no joke.
2. 아직 새 당대표도 못 뽑은 보수당 지지율이 무섭게 치고 올라오고 있거든.
The Conservatives haven’t even picked a leader yet but their approval ratings are skyrocketing like crazy
3. 반면에 여당인 신민당(NDP)은 점점 힘이 빠지는 분위기가 역력해.
Meanwhile, the ruling NDP is visibly starting to lose its mojo.
4. 최근 레저(Leger, 여론조사 기관)에서 진행한 여론조사를 보면 신민당이 44%로 여전히 1위를 지키고는 있지만, 보수당이 40%까지 바짝 추격하며 턱밑까지 쫓아왔어.
A fresh Leger poll shows the NDP holding onto their lead at 44 percent, but the Conservatives are catching up fast at 40 percent and are totally breathing down their necks.
5. 보수당은 대표 경선도 제대로 시작 안 했는데 벌써 이 정도라니 진짜 폼 미쳤지.
The Conservatives haven't even officially started their leadership race, but their current form is totally cracked right now.
6. 신민당 입장에서는 등골이 서늘할 수밖에 없는 상황이야.
The NDP must be feeling a major chill down their spine right about now
7. 데이비드 이비 주수상 지지율도 썩 좋지 않아.
Premier David Eby’s approval ratings aren’t looking so hot either
8. 지난 1년 사이에 반대 여론이 35%에서 44%로 확 뛰었대.
The disapproval rating shot up from 35 percent to 44 percent over the past year
9. 사람들이 왜 이렇게 뿔이 났냐고?
Why is everyone getting so bent out of shape?
10. 원주민 권리 선언법(DRIPA) 관련해서 이비 정부가 스텝이 좀 심하게 꼬였거든.
Eby’s government totally tripped over their own feet when it comes to the DRIPA act
11. 원주민들에게 권리를 많이 주다 보니까 사유재산권 문제나 광물 채굴권 같은 게 복잡하게 엮이면서 이리저리 잡음이 끊이지 않고 있어.
Giving indigenous people all these rights has caused a huge mess with private property and mining claims, and the drama just won't stop.
12. 거기다 돈 문제도 엄청나게 심각해.
On top of that, the money situation is getting totally out of hand.
13. 내년 적자가 무려 133억 달러(약 13조 원)를 찍을 거라는데, 다들 정부가 돈을 너무 펑펑 쓴다고 입을 모아 불만을 터뜨리고 있어.
Next year's deficit is hitting a whopping $13.3 billion and everyone's slamming the government for spending like there's no tomorrow
14. 물가 오르고 살기 팍팍해 죽겠는데 정부는 마이너스 통장만 신나게 긁고 있으니 당연히 속이 타지.
With the cost of living through the roof and everyone struggling to get by, the government is just maxing out their credit line, and it is honestly driving us crazy.
15. 오죽하면 신민당 지지자들 중에서도 무려 30%나 돈 좀 그만 쓰라고 일침을 가할 정도야.
Things are so bad that even 30 percent of the NDP’s own supporters are calling them out to stop blowing cash
16. 끝없는 지출에 민심이 흉흉해지고 있어서, 이번 눈덩이 적자 사태가 결국 신민당의 치명적인 아킬레스건이 될 거라는 분석이 지배적이야.
With all this endless spending souring the public mood everyone’s saying this snowballing deficit will be the NDP’s ultimate Achilles’ heel