1. 토요일 아침 7시 30분부터 밴쿠버 국제공항(YVR)에서 아주 스펙터클한 일이 터졌어.
A wild scene unfolded at YVR starting around 7:30 this Saturday morning
2. 멕시코 카보산루카스(유명한 휴양지)로 가려던 웨스트젯 비행기가 이륙했다가 다시 밴쿠버로 빽하는 황당한 시츄에이션이 발생했거든.
A WestJet flight bound for Cabo San Lucas had to pull a U-turn back to Vancouver after a totally ridiculous situation went down
3. 이유가 뭐냐고? 비행기 안에서 상상을 초월하는 진상을 부린 승객들 때문이야.
Wonder why? It’s because of some passengers who went totally off the rails on that specific flight
4. 하늘 위에서 도대체 무슨 짓을 했는지는 정확히 안 알려졌지만, 캐나다 연방 경찰(RCMP)이 출동해서 이 빌런 무리들을 비행기에서 싹 다 끌어냈다고 해.
Exactly what they pulled mid-air remains a mystery, but the RCMP stepped in and hauled those villains straight off the plane.
5. 주말 아침부터 휴가 간다고 잔뜩 들떠있던 다른 일반 승객들은 시작부터 무슨 죄인지 진짜 킹받았을 거야.
The regular folks, all pumped up for their getaway since Saturday morning, must've been absolutely fuming about being dealt such a crappy hand right out of the gate.
6. 다행히 경찰이 상황을 깔끔하게 정리한 뒤에, 비행기는 다시 멕시코를 향해 무사히 떠났다고 하네.
Luckily, the cops cleared up the mess and the plane took off for Mexico again safe and sound in one piece
7. 항공사나 경찰 쪽에서는 이 빌런들이 정확히 어떤 진상을 부렸는지 디테일하게 썰을 풀지는 않고 있어.
Neither the airline nor the police are spilling the beans on exactly what kind of scene those troublemakers caused
8. 언론사에서도 취재하려고 찔러보는 중이라고 해.
The media is also poking around for some more deets
9. 근데 캐나다에서는 비행기 안에서 깽판 치는 걸 엄청 엄격하게 잡고 있다는 거 알지?
But you know they are super strict about causing a scene on a plane in Canada, right?
10. 승무원 지시를 쿨하게 씹거나, 몰래 싸온 술을 까마시거나, 술주정을 부리거나, 폭언과 폭행을 하는 등 꼴불견 짓을 하면 캐나다 형법이랑 항공법에 따라 착륙하자마자 은팔찌 차는 건 기본 코스야.
If you act up by blowing off the crew sneaking your own booze, being a drunk mess or getting abusive, you’re basically asking to get slapped with handcuffs the moment you land under Canadian criminal and aviation law
11. 바로 기소돼서 재판받고 얄짤없이 인생에 빨간줄까지 쫙 그일 수 있다는 거지.
You will be charged on the spot, face trial, and end up with a permanent criminal record for life.
12. 아무리 멕시코로 놀러 간다고 텐션이 저세상으로 올라갔어도 하늘 위에서는 매너 좀 지키고 살자고.
No matter how hyped you are for your Mexico trip keep your act together and show some respect while you are up in the air
13. 안 그러면 따뜻한 해변에서 모히또 마시는 대신, 서늘한 경찰서 유치장 바닥에서 차가운 콩밥을 먹게 될 테니까.
Otherwise, instead of sipping mojitos on a sunny beach, you’ll end up eating cold prison food in a depressing jail cell.